1
00:02:02,245 --> 00:02:11,290
Συγχρονισμός από τον χρήστη The.Mask
από το subscene.com

2
00:02:18,800 --> 00:02:20,476
Αύριο.

3
00:02:22,465 --> 00:02:24,090
Ποιος είσαι;

4
00:02:24,256 --> 00:02:26,744
Με ποιο δικαίωμα
κρατάς το διαβατήριό μου;

5
00:02:26,913 --> 00:02:31,384
Δεν πειράζει ποιος είμαι.
Βεβαιωνόμαστε ποιος είσαι.

6
00:02:31,935 --> 00:02:35,795
Καλέστε την Αμερικανική Πρεσβεία. Ρωτήστε
για την Leslie Slote, την πολιτική γραμματέα.

7
00:02:35,965 --> 00:02:38,299
Αυτό δεν πρέπει να πάρει τόσο πολύ.

8
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες!
Τι συνέβη;

9
00:03:18,930 --> 00:03:21,896
Μου κατέσχεσαν το διαβατήριο
μέχρι αύριο.

10
00:03:22,065 --> 00:03:23,374
Ας φύγουμε από εδώ.

11
00:03:37,613 --> 00:03:41,573
- Ποιος σου κατέσχεσε το διαβατήριο;
- Αυτοί οι αξιωματικοί του στρατού.

12
00:03:41,739 --> 00:03:44,521
- Δεν έχει δικαίωμα.
- Έχει τα όπλα.

13
00:03:45,162 --> 00:03:47,202
Τι θα κάνεις χωρίς αυτό;

14
00:03:47,370 --> 00:03:50,152
Θα πω ότι το έχασα
σε βομβαρδισμό ή κάτι τέτοιο.

15
00:03:50,313 --> 00:03:52,385
Αυτός είναι ένας τρομερός κίνδυνος.

16
00:03:52,552 --> 00:03:54,941
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κακό μάτσο
εκεί πίσω. Ρωτήστε τον Berel.

17
00:03:55,112 --> 00:03:57,020
Α, ναι, κακοί Πολωνοί.

18
00:04:50,009 --> 00:04:51,918
Μπήκα πολύ ψηλά.

19
00:04:52,089 --> 00:04:56,081
Ένα κατάστρωμα μεταφοράς είναι ένα καταραμένο μικρό κομμάτι
ακίνητης περιουσίας να προσγειωθεί, Γουόρεν.

20
00:04:56,247 --> 00:04:59,923
Να το θυμάστε αυτό.
Διαφορετικά, τα πήγες καλά.

21
00:05:05,205 --> 00:05:08,204
Πιστεύετε ότι πρέπει να ακυρώσουμε
ο χορός των αξιωματικών απόψε;

22
00:05:08,372 --> 00:05:11,983
Λόγω Πολωνίας;
Τι είναι για εμάς;

23
00:05:13,970 --> 00:05:18,061
Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος σου έχει
μια καυτή στιγμή στο Βερολίνο αυτή τη στιγμή.

24
00:05:18,546 --> 00:05:21,578
Ο πατέρας μου σπάνια περνάει «ζεστά».

25
00:05:37,772 --> 00:05:40,674
Υπολοχαγός Ερρίκος,
πήρες τηλέφωνο από την Ουάσιγκτον.

26
00:05:40,843 --> 00:05:43,711
Είναι ο πατέρας σου.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του σε αυτόν τον αριθμό.

27
00:05:51,945 --> 00:05:54,181
Ναι, Γουόρεν,
με τράβηξαν ακριβώς εδώ.

28
00:05:54,344 --> 00:05:57,158
Μόνο για λίγες μέρες,
παραμονή στο Στρατό και το Ναυτικό Όμιλο.

29
00:05:57,319 --> 00:05:59,685
Η μαμά είναι στο Βερολίνο.
Θα επιστρέψω εκεί.

30
00:05:59,847 --> 00:06:01,755
Όλα είναι μια χαρά.

31
00:06:01,925 --> 00:06:03,780
Πώς τα καταφέρνετε ως flyboy;

32
00:06:05,061 --> 00:06:08,093
Λοιπόν, βελτιώνομαι.

33
00:06:08,260 --> 00:06:10,682
Ξέρεις, μπαμπά,
είναι πραγματικά υπέροχο να σου μιλάω.

34
00:06:10,851 --> 00:06:14,428
<i>Πού είναι ο διάβολος η Madeline;
Δεν υπάρχει απάντηση στη θεία Augusta.</i>

35
00:06:14,594 --> 00:06:16,536
Madeline...

36
00:06:17,346 --> 00:06:18,872
Η Madeline είναι στη Νέα Υόρκη, μπαμπά.

37
00:06:19,553 --> 00:06:21,822
Νέα Υόρκη; Κάνοντας τι;

38
00:06:21,985 --> 00:06:24,471
<i>Λοιπόν, εργάζεται στο CBS.</i>

39
00:06:26,750 --> 00:06:28,506
Υπομονή, Γουόρεν.

40
00:06:34,365 --> 00:06:36,252
Κουτί Russ.
Γεια, πολύ καιρό, δεν βλέπω.

41
00:06:36,412 --> 00:06:37,622
Γεια σου, Pug.

42
00:06:37,788 --> 00:06:41,104
- Γιατί δεν είσαι με στολή;
- Στολή;

43
00:06:41,500 --> 00:06:43,866
Λοιπόν, τι έκανε το
Στέιτ Ντιπάρτμεντ σου λέει;

44
00:06:44,026 --> 00:06:45,935
Ελέγξτε το Στρατό και το Ναυτικό και περιμένετε.

45
00:06:46,298 --> 00:06:47,955
Ω, snafu, ως συνήθως.

46
00:06:48,120 --> 00:06:52,276
Θα δείτε τον πρόεδρο
σε 20 λεπτά. Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.

47
00:06:52,440 --> 00:06:54,708
Έλα μέσα. Είμαι στο τηλέφωνο.

48
00:06:58,007 --> 00:07:00,657
Γουόρεν, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Δικαίωμα.

49
00:07:26,223 --> 00:07:29,517
Byron Henry και Natalie Jastrow
για να δει τον κύριο Σλότε.

50
00:07:35,980 --> 00:07:38,216
Θα δείτε τον Araleh στην Ιταλία, ε;

51
00:07:38,379 --> 00:07:40,005
Araleh;

52
00:07:40,171 --> 00:07:43,432
Δρ. Aaron Jastrow.
Τον λέμε «Αραλέ».

53
00:07:43,594 --> 00:07:45,536
Σίγουρος. Φυσικά και θα το κάνουμε.

54
00:07:45,705 --> 00:07:50,657
<i>Θα του το πεις σε παρακαλώ
Ο Berel λέει "Lekh Lekha";</i>

55
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
<i>Δύο απλές λέξεις στα εβραϊκά.
Lekh Lekha. Θυμηθείτε.</i>

56
00:07:55,207 --> 00:07:56,767
<i>Λεχ Λέχα.</i>

57
00:07:56,935 --> 00:07:58,658
Αυτό σημαίνει «βγες έξω».

58
00:07:58,822 --> 00:08:01,375
Ναι, «βγες έξω».

59
00:08:01,989 --> 00:08:04,411
Πρέπει να πάω τώρα.

60
00:08:15,938 --> 00:08:19,799
Πρέπει να πάω να βρω
η γυναίκα και η κόρη μου.

61
00:08:20,064 --> 00:08:21,755
Ο Θεός να σε προσέχει.

62
00:08:22,080 --> 00:08:24,893
- Να προσέχεις.
- Αντίο.

63
00:08:31,645 --> 00:08:33,532
Θεέ μου, χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο!

64
00:08:33,693 --> 00:08:36,790
Έλα εδώ μέσα. Είναι εντάξει.
Αφήστε τους να μπουν. Έλα μέσα.

65
00:08:36,956 --> 00:08:38,778
- Γεια σου, Τζάστροου.
- Γεια σου.

66
00:08:50,168 --> 00:08:51,728
Χωρίς το διαβατήριό σου;

67
00:08:51,896 --> 00:08:54,131
Είσαι τυχερός που δεν ήσουν
σήκωσε και πυροβόλησε.

68
00:08:54,295 --> 00:08:56,302
Πυροβολήθηκε ξανά, εννοείς.

69
00:08:57,783 --> 00:08:59,724
Θα επικοινωνήσω με τον πατέρα σου μέσω Στοκχόλμης.

70
00:08:59,894 --> 00:09:02,512
Θα ενημερώσει τον Άαρον
ότι η Νάταλι είναι εντάξει.

71
00:09:02,677 --> 00:09:05,294
Α, πεθαίνω για μπάνιο.

72
00:09:06,452 --> 00:09:07,728
Χρησιμοποιήστε το διαμέρισμά μου.

73
00:09:07,891 --> 00:09:10,956
Έχω μετακομίσει εδώ. Ο ανώτερος
προσωπικό αναχώρησε για Στοκχόλμη.

74
00:09:11,122 --> 00:09:14,700
-Εκλέχτηκα για να παραμείνω επικεφαλής.
- Μπορώ να πάρω μαζί μου τον Βύρωνα;

75
00:09:18,160 --> 00:09:19,721
Η μητέρα μου μπορεί να αντιταχθεί.

76
00:09:19,888 --> 00:09:21,295
Για το κλάμα δυνατά, Βύρωνα,

77
00:09:21,456 --> 00:09:25,165
με όλο το τρέξιμο μέσα και έξω
από θάμνους που κάναμε μαζί.

78
00:09:25,327 --> 00:09:27,878
Είναι σαν αδερφός παιδί, κάπως.

79
00:09:30,061 --> 00:09:33,290
Μην το πιστεύεις.
Είμαι πραγματικά θερμόαιμος θηρίο.

80
00:09:37,451 --> 00:09:39,392
Ίσως μπορέσω να βρω ένα YMCA.

81
00:09:40,811 --> 00:09:42,915
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

82
00:09:45,002 --> 00:09:46,692
Πώς θα φύγουμε από την Πολωνία, Les;

83
00:09:46,857 --> 00:09:49,312
Ποιος ξέρει;
Το ραδιόφωνο Στοκχόλμης ανακοίνωσε

84
00:09:49,480 --> 00:09:52,130
η Βέρμαχτ θα περικυκλώσει
την πόλη μέσα σε μια εβδομάδα.

85
00:09:52,295 --> 00:09:56,353
Ο Χίτλερ ανακοίνωσε αν δεν το κάνουν οι Πολωνοί
παραδοθείτε τότε, η Βαρσοβία θα ισοπεδωθεί.

86
00:09:57,189 --> 00:10:00,767
Ευτυχώς ο Σουηδός πρέσβης
διαπραγματεύεται μια ασφαλή συμπεριφορά

87
00:10:00,933 --> 00:10:03,801
για όλους τους ουδέτερους,
μέσω γερμανικών γραμμών.

88
00:10:04,740 --> 00:10:06,365
Έτσι θα βγούμε.

89
00:10:06,531 --> 00:10:08,058
ελπίζω.

90
00:10:18,304 --> 00:10:21,172
Δεν μπορώ να το καταλάβω, Ρας.
Τι θα μπορούσε να θέλει μαζί μου;

91
00:10:21,343 --> 00:10:22,772
Θα το μάθετε σύντομα.

92
00:10:22,943 --> 00:10:25,976
- Ξέρεις ότι με μάσησε μια φορά;
- Ο πρόεδρος;

93
00:10:26,142 --> 00:10:29,556
Ήταν βοηθός γραμματέας
του Πολεμικού Ναυτικού τότε. Ήμουν σημαιοφόρος.

94
00:10:29,725 --> 00:10:33,302
Ταξίδευε στην Ευρώπη
ο καταστροφέας μου, καλοκαίρι του 1918.

95
00:10:33,468 --> 00:10:35,802
Σφίγγω τον εαυτό μου
μετά από προπόνηση.

96
00:10:35,964 --> 00:10:39,672
Ήρθε βγαίνοντας έξω. Ένα πολύ
αθλητικός άνθρωπος. Πολύ ευφυής συρταριέρα.

97
00:10:39,834 --> 00:10:43,925
Λοιπόν, του έβρεξα το ολοκαίνουργιο
στολή από την κορυφή ως τα νύχια.

98
00:10:44,665 --> 00:10:45,875
Δεν ήταν αστείο.

99
00:10:46,040 --> 00:10:49,488
Λοιπόν, είχε πολλά στο μυαλό του
από το 1918. Εδώ είμαστε.

100
00:10:52,343 --> 00:10:54,198
Διοικητής Χένρι
να δει τον πρόεδρο.

101
00:10:54,359 --> 00:10:57,456
Σε περιμένει.
Θα του πω ότι είσαι εδώ.

102
00:11:04,500 --> 00:11:06,605
Γεια σου διοικητέ.

103
00:11:07,796 --> 00:11:09,583
Χαίρομαι που σε βλέπω.

104
00:11:10,962 --> 00:11:14,256
Ρίξε το καπό σου στο γραφείο.
Έχετε μια καρέκλα.

105
00:11:14,417 --> 00:11:17,865
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η γραμματέας
του εμπορίου, Χάρι Χόπκινς.

106
00:11:18,032 --> 00:11:19,559
Κύριε.

107
00:11:19,728 --> 00:11:23,818
- Τι θα έλεγες για πρωινό;
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Έχω φάει ήδη.

108
00:11:27,598 --> 00:11:32,233
Λοιπόν, Pug. Έχετε μάθει ακόμα πώς
να κρατιέμαι από έναν σωλήνα θαλασσινού νερού στη θάλασσα;

109
00:11:32,396 --> 00:11:36,389
Θεέ μου, κύριε.
Έχω ακούσει για τη μνήμη σου, αλλά...

110
00:11:37,292 --> 00:11:39,145
Χάρι, αυτός ο νεαρός

111
00:11:39,306 --> 00:11:43,713
κατέστρεψε το καλύτερο μπλε μπλέιζερ σερζ
και ψάθινο καπέλο που είχα ποτέ.

112
00:11:47,016 --> 00:11:49,023
Τώρα που είμαι αρχιστράτηγος,

113
00:11:49,192 --> 00:11:51,198
τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

114
00:11:51,655 --> 00:11:54,720
«Η ποιότητα του ελέους είναι η πιο δυνατή
στο πιο δυνατό».

115
00:11:54,886 --> 00:11:57,373
Α, πολύ καλό. Γρήγορη σκέψη.

116
00:11:57,542 --> 00:12:00,356
Είμαι ο ίδιος λάτρης του Σαίξπηρ.
Συγχωρέθηκες.

117
00:12:06,180 --> 00:12:08,218
Σχετικά με την αναφορά σας στον ναύαρχο Preble

118
00:12:08,386 --> 00:12:11,168
για τη χαμηλή ετοιμότητα μάχης
της Γερμανίας.

119
00:12:11,330 --> 00:12:13,369
Το έγραψες πριν
εκτόξευσαν οι Γερμανοί

120
00:12:13,537 --> 00:12:19,198
αυτή η νέα μορφή πολέμου, φυσικά.
Αυτό το blitzkrieg, όπως το αποκαλεί ο Τύπος.

121
00:12:21,535 --> 00:12:23,444
Δεν μπορούσες να το προβλέψεις,
θα μπορούσες;

122
00:12:23,615 --> 00:12:25,075
Επιμένω στην έκθεσή μου, κύριε.

123
00:12:25,245 --> 00:12:27,733
Τότε πώς είναι
αστραπιαία την Πολωνία τόσο εύκολα;

124
00:12:27,901 --> 00:12:30,618
Μια χώρα με δυόμισι
εκατομμύρια άνδρες κάτω από τα όπλα;

125
00:12:30,780 --> 00:12:33,976
Έκπληξη, συγκέντρωση δύναμης,
καλύτερη πολιτική ηγεσία,

126
00:12:34,139 --> 00:12:37,815
καλύτερη ηγεσία στον τομέα,
καλύτερη εκπαίδευση, σωστό πολεμικό σχέδιο.

127
00:12:37,978 --> 00:12:42,004
Επιπλέον, πολλή εσωτερική σήψη και σύγχυση
πίσω από τις πολωνικές γραμμές.

128
00:12:42,426 --> 00:12:43,831
Καλοβαλμένο.

129
00:12:45,048 --> 00:12:46,422
Επίσης...

130
00:12:47,032 --> 00:12:48,309
Συνεχίστε.

131
00:12:49,527 --> 00:12:52,080
Οι Βρετανοί και οι Γάλλοι
κάθονται στις μπάλες τους

132
00:12:52,247 --> 00:12:54,766
μέσω των μεγαλύτερων
στρατηγική ευκαιρία ποτέ.

133
00:12:55,222 --> 00:12:58,123
Δεν μπορείς να κερδίσεις το παιχνίδι
χωρίς να μπει στο γήπεδο.

134
00:12:58,293 --> 00:13:01,259
- Βγαίνω από τη γραμμή...
- Δεν είσαι.

135
00:13:01,428 --> 00:13:04,395
Υποθέτετε ότι θα προσφέρει ειρήνη
όταν τελειώσει με την Πολωνία

136
00:13:04,564 --> 00:13:08,239
- αν είναι τόσο απροετοίμαστος;
- Γιατί όχι; Μπορεί απλώς να λειτουργήσει.

137
00:13:09,458 --> 00:13:11,825
Δεν ξέρεις τους Βρετανούς.

138
00:13:12,337 --> 00:13:14,311
Πόσο καλά ξέρεις
οι Γερμανοί;

139
00:13:16,305 --> 00:13:18,158
Λοιπόν, είναι δύσκολο να τους γνωρίσεις.

140
00:13:18,607 --> 00:13:21,509
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έχουμε
να μάθουμε για τους Γερμανούς.

141
00:13:21,679 --> 00:13:23,850
- Τι είναι αυτό;
- Πώς να τα γλείφεις.

142
00:13:26,797 --> 00:13:29,219
Ένας πολεμοχαρής, ε;

143
00:13:29,390 --> 00:13:33,512
- Προτείνεις να ασχοληθούμε;
- Αρνητικό, κύριε, με τον πιο δυνατό τρόπο.

144
00:13:33,676 --> 00:13:35,269
Εκτός κι αν πρέπει.

145
00:13:41,322 --> 00:13:43,360
Α, θα πρέπει.

146
00:13:47,176 --> 00:13:49,924
Πώς το προβλέψατε ότι θα το έκανε
να κάνουμε συμφωνία με τον Στάλιν;

147
00:13:50,087 --> 00:13:51,909
Οι άνθρωποι εδώ ήταν άναυδοι.

148
00:13:52,647 --> 00:13:55,460
Μαθηματικός. Κάποιος είχε
να κάνω μια τρελή εικασία.

149
00:13:55,621 --> 00:13:59,265
- Έτυχε να είμαι εγώ.
- Όχι, ήταν μια έξυπνη αναφορά.

150
00:13:59,429 --> 00:14:02,395
Είχαμε προηγμένη νοημοσύνη εδώ.
Απλώς δεν έγινε πιστευτό.

151
00:14:02,564 --> 00:14:05,346
Αυτό είναι συνήθως το αλίευμα
με ευφυΐα.

152
00:14:05,506 --> 00:14:07,742
Πώς είναι πραγματικά ο Χίτλερ;
Τον έχεις γνωρίσει;

153
00:14:08,610 --> 00:14:10,781
Μόνο για να δώσουμε τα χέρια.

154
00:14:12,640 --> 00:14:14,102
Λοιπόν, Pug, ευχαριστώ.

155
00:14:16,096 --> 00:14:18,397
Ξέρεις, μου άρεσε αυτή η αναφορά.

156
00:14:18,911 --> 00:14:21,910
Πινελιές σαν τη βάση του υποβρυχίου
άδειασμα στις 5:00.

157
00:14:22,078 --> 00:14:23,484
Αυτό έλεγε πολλά.

158
00:14:23,901 --> 00:14:27,927
Μου έδωσε μια αίσθηση για το τι ήταν
συνεχίζεται εκεί. Αυτό είναι σημαντικό.

159
00:14:28,093 --> 00:14:30,197
Έχεις ταλέντο.

160
00:14:31,164 --> 00:14:33,303
Τι θα έλεγες να μου ρίξεις μια γραμμή
τώρα και τότε;

161
00:14:33,468 --> 00:14:37,263
Οτιδήποτε σε εντυπωσιάζει
ως σημαντική ή ενδιαφέρουσα.

162
00:14:37,434 --> 00:14:39,408
Αλλά όχι μέσω καναλιών, μυαλό.

163
00:14:39,802 --> 00:14:43,184
Λαμβάνω αρκετές επίσημες αναφορές,
Ο Κύριος ξέρει.

164
00:14:44,856 --> 00:14:46,350
Ναι, κύριε.

165
00:14:47,255 --> 00:14:48,629
Αντίο διοικητέ.

166
00:14:49,239 --> 00:14:51,694
Κύριε. Κύριε Πρόεδρε.

167
00:15:06,034 --> 00:15:07,463
Russ.

168
00:15:08,850 --> 00:15:11,270
Λοιπόν, να πάω κατευθείαν πίσω
στο Βερολίνο, ή τι;

169
00:15:11,441 --> 00:15:14,124
- Εκτός κι αν έχεις δουλειά εδώ.
- Ναι.

170
00:15:14,289 --> 00:15:17,321
Το θέμα αυτής της συνάντησης,
για το οποίο διέσχισα τον Ατλαντικό,

171
00:15:17,487 --> 00:15:20,203
είναι ότι θα του στείλω λίγο
Άμεση συνομιλία στο Βερολίνο,

172
00:15:20,366 --> 00:15:22,221
καθώς το πνεύμα με συγκινεί.

173
00:15:22,382 --> 00:15:25,033
Παρακάμπτοντας την αλυσίδα εντολών,
αν τον καταλάβαινα.

174
00:15:25,197 --> 00:15:26,408
Τον κατάλαβες.

175
00:15:26,574 --> 00:15:28,939
- Ελαφρώς μη ρύθμιση.
- Είναι το αφεντικό.

176
00:15:29,100 --> 00:15:32,231
Διοικητής Χένρι;
Το κράτος το έστειλε για εσάς.

177
00:16:35,002 --> 00:16:38,995
Πρέπει να κάνω μπάνιο αλλιώς θα τρελαθώ.
Δεν αντέχω άλλο τον εαυτό μου.

178
00:16:52,213 --> 00:16:55,955
Τα δωμάτια του Slote
όλα μυρίζουν σαν παλιά βιβλιοθήκη.

179
00:16:56,852 --> 00:16:58,062
Ας καθαριστούμε.

180
00:16:58,228 --> 00:17:01,424
Τότε καλύτερα να βρεις ένα νοσοκομείο
και εξετάστε το κεφάλι σας.

181
00:17:05,427 --> 00:17:06,888
Έλα εδώ.

182
00:17:10,321 --> 00:17:14,727
Γλυκιά ανόητη, ρισκάρεις το λαιμό σου
για να προστατέψουν κάποιους βρώμικους Εβραίους.

183
00:17:34,986 --> 00:17:37,058
Δεν το έβαζες καλύτερα
άλλος επίδεσμος;

184
00:17:37,226 --> 00:17:38,981
Θα είναι εντάξει.

185
00:17:42,664 --> 00:17:44,485
Θεέ μου, πόσο νέος είσαι.

186
00:17:44,647 --> 00:17:45,989
Ξεχνώ συνέχεια.

187
00:17:47,206 --> 00:17:51,515
Έφυγα από το μεταπτυχιακό.
Δεν είναι αρκετά ώριμο για εσάς;

188
00:17:58,531 --> 00:18:00,058
Φύγε, σε παρακαλώ.

189
00:18:03,426 --> 00:18:05,433
Θεέ μου, τι τώρα;

190
00:18:13,408 --> 00:18:16,571
- Νομίζεις ότι έρχονται από εδώ;
- Δεν ξέρω.

191
00:18:21,309 --> 00:18:24,789
Ας μείνουμε εδώ μέσα και ας χαλαρώσουμε.

192
00:18:24,957 --> 00:18:27,028
Μάλλον θα τελειώσει σε ένα λεπτό.

193
00:18:29,691 --> 00:18:32,559
- Θέλεις ένα τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

194
00:18:40,600 --> 00:18:44,789
Είναι σαν να έρχεται καλοκαιρινή καταιγίδα
προς εμάς. Δεν το είχα φανταστεί ποτέ έτσι.

195
00:19:04,786 --> 00:19:07,087
Μη νομίζεις
καλύτερα να πάμε στο κελάρι;

196
00:19:07,249 --> 00:19:09,485
Όχι, μείνε εδώ.
Είμαστε καλύτερα.

197
00:19:33,322 --> 00:19:35,810
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Θα τελειώσει σύντομα.

198
00:19:36,489 --> 00:19:38,147
Είναι εντάξει.

199
00:19:56,675 --> 00:19:58,202
Φεύγουν.

200
00:19:58,372 --> 00:20:00,258
Σου είπα ότι θα είναι εντάξει.

201
00:20:15,487 --> 00:20:18,485
Αυτοί οι Γερμανοί καθάρματα.
Θεέ μου, Βύρωνα, κοίτα.

202
00:20:46,551 --> 00:20:48,524
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

203
00:20:48,694 --> 00:20:52,141
Μάλλον πήραν εθελοντικές ομάδες.
Νοσηλευτική, καθαριότητα, έτσι.

204
00:20:52,309 --> 00:20:53,584
Θα το τσεκάρω.

205
00:20:53,748 --> 00:20:56,050
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.

206
00:20:58,644 --> 00:21:01,326
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό, Βύρωνα.

207
00:21:02,066 --> 00:21:04,619
Μην ανησυχείς. Περνάω καλά.
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

208
00:21:04,786 --> 00:21:08,014
Διασκέδαση;! Πρέπει να είναι εκατοντάδες
ανθρώπων που πέθαναν ή πεθαίνουν από αυτή την επιδρομή.

209
00:21:08,177 --> 00:21:11,209
- Είδες τα παιδιά που έβγαλαν;
- Ναι, τους είδα.

210
00:21:11,376 --> 00:21:14,092
Κοίτα, το μόνο που εννοούσα ήταν...

211
00:21:15,663 --> 00:21:19,786
Δεν νομίζω ότι θα σκοτωθώ, και
αυτή είναι η πιο συναρπαστική στιγμή στη ζωή μου.

212
00:21:19,950 --> 00:21:21,989
Πόσο ανόητος και σκληρός μπορείς να είσαι;

213
00:21:21,971 --> 00:21:26,258
Ο Slote πιστεύει ότι είμαι τρελή,
αλλά είσαι πραγματικά περίεργος.

214
00:21:30,600 --> 00:21:32,220
 

215
00:21:47,560 --> 00:21:51,138
<i>Θα σε συναντήσω από κοντά
Η γωνία «τέσσερις και τέταρτο περίπου</i>

216
00:21:51,303 --> 00:21:56,770
<i>Θα με συναντήσει τριγύρω
Η γωνία περίπου τέσσερις και τέταρτο</i>

217
00:22:31,561 --> 00:22:33,797
Σου αρέσει πραγματικά αυτό το τάμυροτ;

218
00:22:33,960 --> 00:22:36,295
Λοιπόν, μπαμπά,
είναι ο μεγαλύτερος κωμικός στο ραδιόφωνο.

219
00:22:36,457 --> 00:22:38,082
Βγάζει 15.000 την εβδομάδα.

220
00:22:38,248 --> 00:22:39,775
Αυτό είναι άσεμνο εκεί.

221
00:22:39,945 --> 00:22:42,912
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από έναν υποναύαρχο
κάνει σε ένα χρόνο.

222
00:22:43,081 --> 00:22:45,732
Λοιπόν, εκατομμύρια άνθρωποι τον αγαπούν.

223
00:23:10,409 --> 00:23:12,165
Χρειάζεται η φύση μια απαλή ώθηση;

224
00:23:12,329 --> 00:23:17,315
Για αυτό το υπέροχο τακτικό συναίσθημα, προσπαθήστε
Feen-O-Lax, ο ήπιος καραμέλας.

225
00:23:18,025 --> 00:23:20,578
Έπεσες από τον ουρανό.
Πώς με εντόπισες;

226
00:23:20,745 --> 00:23:22,436
Τηλεφώνησα στον Γουόρεν στην Πενσακόλα.

227
00:23:22,602 --> 00:23:24,806
Ω, πώς είναι;

228
00:23:24,970 --> 00:23:27,457
- Λέει ότι έχει κορίτσι.
- Ναι;

229
00:23:27,625 --> 00:23:29,054
Τώρα αυτό ακούγεται σοβαρό.

230
00:23:29,225 --> 00:23:31,876
Είναι η κόρη
εκείνου του απομονωτικού βουλευτή.

231
00:23:32,042 --> 00:23:34,856
Από τη Φλόριντα, ο Ike Lacouture.

232
00:23:35,241 --> 00:23:38,470
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ο Χιου
πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα τώρα.

233
00:23:42,025 --> 00:23:44,262
Λυπάμαι που τη θέλεις
να επιστρέψω στο σχολείο.

234
00:23:44,426 --> 00:23:45,636
Το κορίτσι είναι 19.

235
00:23:45,801 --> 00:23:50,242
Είναι καλύτερη από γυναίκες 30 ετών που το έχουν κάνει
δούλεψε για μένα. Αξιόπιστο, ενεργητικό.

236
00:23:50,409 --> 00:23:53,671
Μακάρι να έδειχνε μερικά από αυτά
Ιδιότητες «4,0» στο σχολείο.

237
00:23:53,833 --> 00:23:55,426
Μισώ το σχολείο.

238
00:23:55,594 --> 00:23:58,856
Πείτε, τι θα λέγατε να έρθετε στην εκπομπή μας
ως φιλοξενούμενος, διοικητής;

239
00:23:59,018 --> 00:24:00,360
Δεν είμαι κανένας.

240
00:24:00,714 --> 00:24:02,307
Κύριε Κλίβελαντ, 15 λεπτά.

241
00:24:03,146 --> 00:24:04,706
Είσαι ο ακόλουθος στο Βερολίνο.

242
00:24:04,874 --> 00:24:07,841
Θα μπορούσατε να πετύχετε ένα χτύπημα για
ένα Ναυτικό δύο ωκεανών, όπως ο Preble.

243
00:24:08,010 --> 00:24:09,504
Όχι στη ζωή σου.

244
00:24:10,666 --> 00:24:14,114
Λοιπόν, δεν είναι κακό να ρωτήσω, ελπίζω.

245
00:24:14,954 --> 00:24:17,190
Λοιπόν, ήταν ωραία
σε συναντώ, διοικητή.

246
00:24:17,354 --> 00:24:21,031
Και αν αλλάξεις γνώμη,
θα θέλαμε να σας έχουμε, κύριε.

247
00:24:22,058 --> 00:24:24,360
Ο Φιλ έχει το τελικό σενάριο.

248
00:24:25,259 --> 00:24:27,047
Ενεργητικός.

249
00:24:32,875 --> 00:24:34,533
Είναι παντρεμένος;

250
00:24:34,699 --> 00:24:36,608
Έχει γυναίκα και τρία παιδιά.

251
00:24:36,779 --> 00:24:38,153
Πότε ξεκινάει το σχολείο;

252
00:24:38,891 --> 00:24:42,568
Ω, μπαμπά, θα ήμουν τόσο άθλιος.

253
00:24:43,019 --> 00:24:46,248
Νιώθω σαν να έχω μπει στο Πολεμικό Ναυτικό.
Και θέλω να μείνω μέσα.

254
00:24:46,411 --> 00:24:49,160
Αυτό που σε ελκύει
σε αυτή την αδύναμη επιχείρηση;

255
00:24:49,322 --> 00:24:52,584
Είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από τα ενδιαφέροντα της μητέρας σου ή τα δικά μου.

256
00:24:52,746 --> 00:24:56,391
Τι γίνεται με τον χρόνο που πέρασε η μαμά
καλοκαιρινά ταξίδια σε μουσική παράσταση;

257
00:24:56,555 --> 00:25:00,297
- Σου είπε ποτέ για αυτό;
- Ήταν 17. Ήταν μια απόδραση.

258
00:25:00,459 --> 00:25:01,736
Ήταν;

259
00:25:01,899 --> 00:25:05,063
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια,
στο παλιό μας σπίτι Nags,

260
00:25:05,227 --> 00:25:06,917
όταν εκείνη και εγώ ήμασταν στη σοφίτα,

261
00:25:07,083 --> 00:25:10,432
Η μαμά συνάντησε την παλιά ομπρέλα
χρησιμοποιούσε στο χορευτικό της σόλο.

262
00:25:10,603 --> 00:25:13,123
Ακριβώς εκεί στη σοφίτα
έβγαλε τα παπούτσια της,

263
00:25:13,291 --> 00:25:15,779
άνοιξε την ομπρέλα,
σήκωσε τη φούστα της

264
00:25:15,947 --> 00:25:17,769
και μου έκανε όλο τον χορό.

265
00:25:17,931 --> 00:25:21,608
Και μετά τραγούδησε ένα τραγούδι,
«Ching-ching-challa-wa China Girl».

266
00:25:21,931 --> 00:25:24,681
Η μαμά είναι μια απογοητευμένη ηθοποιός,
αυτό είναι τι.

267
00:25:25,803 --> 00:25:28,837
«Ching-ching-challa-wa China Girl».

268
00:25:29,676 --> 00:25:32,065
Έκανε αυτόν τον χορό
και για μένα, Μαντλίν.

269
00:25:32,235 --> 00:25:34,123
Πολύ καιρό πριν.

270
00:25:35,243 --> 00:25:38,985
Αχ, μπαμπά,
παρακαλώ αφήστε με να μείνω και να δουλέψω.

271
00:25:39,691 --> 00:25:42,626
Όταν φτάσω στο Βερολίνο, θα το συζητήσω.

272
00:25:43,916 --> 00:25:46,404
Με το «Ching-ching-challa-wa
Κορίτσι της Κίνας».

273
00:25:49,195 --> 00:25:50,406
Ευχαριστώ.

274
00:25:50,859 --> 00:25:54,023
<i>Ching-ching-challa-wa κορίτσι από την Κίνα</i>

275
00:25:54,187 --> 00:25:59,010
<i>Δεν μπορεί να υπάρξει πιο ωραίο κορίτσι</i>

276
00:25:59,180 --> 00:26:02,344
<i>Τι σημαίνει "τσίνγκα-λινγκ
challa-wa"mean?</i>

277
00:26:02,508 --> 00:26:05,803
<i>Σημαίνει ότι αγαπώ</i>

278
00:26:07,756 --> 00:26:09,250
<i>Εσείς</i>

279
00:26:11,436 --> 00:26:15,626
- Έπρεπε να είσαι ηθοποιός.
- Ω, είναι απλώς ένα ξεθωριασμένο όνειρο.

280
00:26:15,884 --> 00:26:19,910
Μεγάλοι παράδεισοι, 2:00 το πρωί.
Δεν ξέρω που πήγε ο καιρός.

281
00:26:20,076 --> 00:26:23,393
Ρόδα, δεν μπορώ να σου πω
πως με επευφημείς.

282
00:26:23,564 --> 00:26:26,598
Η όπερα, η βόλτα με το πλοίο,
το μπαλέτο απόψε.

283
00:26:26,765 --> 00:26:29,220
Ήταν όλα τόσο υπέροχα, τόσο ωραία.

284
00:26:30,124 --> 00:26:33,702
Λοιπόν... Ο Pug δεν έχει χρόνο
για τέτοια πράγματα

285
00:26:33,868 --> 00:26:36,072
ή η κλίση.

286
00:26:36,396 --> 00:26:38,917
Ήταν η εβδομάδα μου να ουρλιάζω.

287
00:26:40,332 --> 00:26:41,794
Θα επιστρέψει την Παρασκευή;

288
00:26:42,125 --> 00:26:44,230
Αυτό λέει το καλώδιο.

289
00:26:45,997 --> 00:26:47,851
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σε κάνει χαρούμενο.

290
00:26:48,845 --> 00:26:50,372
Εκστατικός.

291
00:26:50,541 --> 00:26:51,948
Μου λείπει.

292
00:26:53,964 --> 00:26:56,998
Λοιπόν, μοιάζει με την Πολωνία
μπορεί να έχει τελειώσει μέχρι τότε.

293
00:26:57,357 --> 00:27:01,350
Και η επίσκεψή σας ήταν επιτυχημένη;

294
00:27:02,605 --> 00:27:04,906
Έτσι-έτσι, έτσι-έτσι.

295
00:27:05,293 --> 00:27:07,148
Εκτός από το να σε γνωρίσω.

296
00:27:09,133 --> 00:27:11,304
Και ο διοικητής Χένρι.

297
00:27:16,109 --> 00:27:17,833
Καληνύχτα Πάλμερ.

298
00:27:18,414 --> 00:27:19,788
Καληνύχτα Ρόδα.

299
00:27:24,878 --> 00:27:26,765
Έλα, θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

300
00:27:53,870 --> 00:27:56,652
Η Βαρσοβία είναι περικυκλωμένη.

301
00:27:57,038 --> 00:27:59,820
Δικαιούμαστε ένα ποτήρι κονιάκ.

302
00:28:00,334 --> 00:28:02,439
Και ακόμα οι Γάλλοι
δεν έχουν μετακινηθεί.

303
00:28:02,606 --> 00:28:05,192
Αυτό απαιτεί κονιάκ.

304
00:28:05,966 --> 00:28:07,657
Τι πονάει οι Γάλλοι;

305
00:28:07,822 --> 00:28:09,830
Με περισσότερα τανκς
από ό,τι έχουμε στην Πολωνία,

306
00:28:09,999 --> 00:28:13,195
με 100 μεραρχίες πεζικού
μπροστά σε μια οθόνη λεπτή σαν χαρτί,

307
00:28:13,358 --> 00:28:16,806
μια τρομερή ομπρέλα αέρα στη RAF
και τη δική τους αεροπορία.

308
00:28:16,975 --> 00:28:18,349
Η θέληση δεν υπάρχει.

309
00:28:18,510 --> 00:28:20,965
Θα πέσει ως θαύμα.

310
00:28:21,134 --> 00:28:24,134
Ένα ιστορικό στρατιωτικό θαύμα.

311
00:28:24,303 --> 00:28:27,598
Τώρα είναι πολύ αργά για αυτούς.

312
00:28:32,335 --> 00:28:34,407
Αυτό το προέβλεψε.

313
00:28:34,766 --> 00:28:37,384
Είναι μια πολιτική ιδιοφυΐα.

314
00:28:39,310 --> 00:28:42,158
Έδωσα εντολή να μην με ενοχλούν.

315
00:28:50,478 --> 00:28:52,333
Στρατηγός φον Ρουν.

316
00:28:53,167 --> 00:28:54,541
Τι;

317
00:28:56,495 --> 00:28:58,349
Θα το επαναλάβετε, παρακαλώ;

318
00:28:58,607 --> 00:29:02,437
Ο στρατιωτικός ακόλουθος μας από τη Μόσχα.
Οι Ρώσοι βρίσκονται σε κίνηση.

319
00:29:03,759 --> 00:29:05,134
Ναί.

320
00:29:06,896 --> 00:29:08,205
Ναί.

321
00:29:08,367 --> 00:29:09,708
Απέναντι σε ποιον;

322
00:29:09,872 --> 00:29:11,398
Ναί. Ναί.

323
00:29:11,567 --> 00:29:13,356
- Ενάντια σε ποιον;
- Βλέπω.

324
00:29:16,399 --> 00:29:17,992
Σας ευχαριστώ.

325
00:29:24,816 --> 00:29:27,849
Ο Φύρερ έδωσε το ανατολικό μισό
της Πολωνίας στους Σοβιετικούς

326
00:29:28,016 --> 00:29:30,798
σε μυστικό πρωτόκολλο του συμφώνου.

327
00:29:31,184 --> 00:29:33,485
Τα στρατεύματά μας πλησιάζουν
η διαχωριστική γραμμή.

328
00:29:33,648 --> 00:29:36,069
Οι Ρώσοι μπαίνουν μέσα
να αρπάξουν το μερίδιό τους.

329
00:29:36,336 --> 00:29:38,572
Τι πρόσχημα δίνουν;

330
00:29:39,280 --> 00:29:41,833
Λόγω της κατάρρευσης
της πολωνικής κυβέρνησης,

331
00:29:42,000 --> 00:29:44,967
κινούνται για να προστατεύσουν
οι Ουκρανοί υπήκοοι.

332
00:29:45,136 --> 00:29:47,275
ύαινες!

333
00:29:49,232 --> 00:29:52,494
Ο Ρίμπεντροπ έρχεται,
στο τρένο του, χωρίς αμφιβολία.

334
00:29:52,656 --> 00:29:55,787
Θα μας δώσει τις τελευταίες γραμμές
του πρωτοκόλλου το πρωί.

335
00:29:55,952 --> 00:29:58,319
Ο Ρώσος στρατιωτικός ακόλουθος
θα έρθει μαζί του

336
00:29:58,480 --> 00:30:00,750
για να τα επιβεβαιώσετε
και να αποτρέψει τις συγκρούσεις των στρατευμάτων.

337
00:30:01,265 --> 00:30:04,581
Θα πρέπει να αποσυρθούμε
από τα κοιτάσματα πετρελαίου γύρω από το Drogoby;

338
00:30:04,752 --> 00:30:07,021
Αυτό είναι τώρα στη σοβιετική περιοχή.

339
00:30:07,184 --> 00:30:10,315
Χύσαμε γερμανικό αίμα
για αυτά τα κοιτάσματα πετρελαίου.

340
00:30:10,992 --> 00:30:13,927
Επιτέλους μαθαίνουμε
το τίμημα αυτού του συμφώνου.

341
00:30:14,097 --> 00:30:19,814
Οι Ρώσοι θα είναι τώρα
200 χιλιόμετρα πιο κοντά στο Βερολίνο.

342
00:30:22,288 --> 00:30:24,077
Πιο σημαντικό,

343
00:30:24,241 --> 00:30:28,518
θα είμαστε 200 χιλιόμετρα
πιο μακριά από τη Μόσχα.

344
00:30:56,465 --> 00:30:59,465
Είναι μεσημέρι έξω.
Θέλεις να ανοίξεις αυτές τις κουρτίνες;

345
00:30:59,633 --> 00:31:02,895
- Συμβαίνει κάτι εκεί έξω;
- Όχι, τίποτα ασυνήθιστο.

346
00:31:03,441 --> 00:31:06,191
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο φως.

347
00:31:13,266 --> 00:31:15,121
Τέτοιος καπνός.

348
00:31:15,857 --> 00:31:17,996
Υπάρχουν πραγματικά τόσες πολλές φωτιές;

349
00:31:18,162 --> 00:31:22,602
Θεέ, ναι. Ο ουρανός ήταν υπέροχος
σήμερα το πρωί μέχρι να ξημερώσει.

350
00:31:22,769 --> 00:31:25,671
<i>Όλο κόκκινο και καπνιστό,
όπως η Κόλαση του Δάντη.</i>

351
00:31:25,842 --> 00:31:27,751
Τι γίνεται με το νερό, Βύρωνα;

352
00:31:29,393 --> 00:31:31,248
Εγώ και ο Gunga Din.

353
00:31:31,409 --> 00:31:36,494
«Μπορείτε να μιλήσετε για τζιν και μπύρα
όταν είσαι ασφαλής εδώ έξω».

354
00:31:37,202 --> 00:31:40,585
Πώς το μετέφερες πίσω;
Καταφέρατε να βρείτε βενζίνη;

355
00:31:40,850 --> 00:31:45,040
Μπορείτε να ξεχάσετε το φορτηγό. νομίζω
Η βενζίνη έχει τελειώσει σε αυτή την πόλη.

356
00:31:45,201 --> 00:31:48,201
Μόλις γύρισα τριγύρω
μέχρι που βρήκα ένα άλογο και ένα κάρο.

357
00:31:48,978 --> 00:31:50,571
Πού είναι η Νάταλι; Το νοσοκομείο;

358
00:31:51,026 --> 00:31:55,368
Ναι. Θα το εκτιμούσα αν πήγαινες
εκεί και φέρε την πίσω αμέσως.

359
00:31:56,467 --> 00:31:58,157
Ακούω.

360
00:31:59,186 --> 00:32:01,423
Οι Ρώσοι πέρασαν
τα πολωνικά σύνορα.

361
00:32:01,586 --> 00:32:03,408
Βαδίζουν προς αυτή την κατεύθυνση.

362
00:32:03,570 --> 00:32:05,839
Τα πράγματα φαίνονται ζοφερά για τη Βαρσοβία.

363
00:32:06,130 --> 00:32:09,513
Ο Σουηδός πρέσβης έχει
επεξεργάστηκε την εκκένωση των ουδέτερων.

364
00:32:09,682 --> 00:32:12,846
Αλλά πρέπει να έχω τους ανθρώπους μου
έτοιμος να κινηθεί.

365
00:32:13,522 --> 00:32:15,562
Θα πάω να την πάρω.

366
00:32:16,594 --> 00:32:20,239
Βύρωνα, πρέπει να επισκεφτώ
αυτή τη διαδρομή εξόδου ασφαλούς συμπεριφοράς

367
00:32:20,403 --> 00:32:23,370
το πρωί με τον πρέσβη.

368
00:32:23,539 --> 00:32:24,968
Μπορεί να έρθεις.

369
00:32:26,098 --> 00:32:27,342
Ναι, σίγουρα.

370
00:32:47,507 --> 00:32:49,678
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Μόλις ήρθα στο καθήκον.

371
00:32:49,843 --> 00:32:53,039
Θα τον ακούσεις;
Για μια φορά τυχαίνει να έχει δίκιο.

372
00:32:53,203 --> 00:32:56,335
Δεν θέλω να ακούσω
για αυτό πια, Βύρωνα.

373
00:33:05,235 --> 00:33:07,820
Αυτό είναι το μοναδικό μαιευτήριο
έφυγε στη Βαρσοβία.

374
00:33:07,987 --> 00:33:10,737
Οι Γερμανοί βομβάρδισαν
Αγίας Αικατερίνης. Ήταν φρικτό.

375
00:33:10,899 --> 00:33:14,543
Παντού, έγκυες γυναίκες που τρέχουν
γύρω στις φλόγες, τα μωρά τους καίγονται!

376
00:33:14,707 --> 00:33:16,366
Οι Ρώσοι είναι καθ' οδόν.

377
00:33:16,531 --> 00:33:19,314
Είναι εκατοντάδες μίλια μακριά.
Πρέπει να μείνω εδώ.

378
00:33:19,476 --> 00:33:21,647
Με χρειάζονται.
Αν θέλετε να πάτε, προχωρήστε.

379
00:33:21,811 --> 00:33:23,786
Αν φύγουν οι ουδέτεροι,
πάμε μαζί τους.

380
00:33:23,956 --> 00:33:27,022
Νάταλι, ακούω τι λες.
Ο νεαρός έχει δίκιο.

381
00:33:27,188 --> 00:33:28,911
Πρέπει να πας με τους ανθρώπους σου.

382
00:33:29,076 --> 00:33:32,753
Δεν ξέρουμε καν αν πάνε.
Αν πάνε, μπορεί να με πάρει.

383
00:33:32,916 --> 00:33:36,178
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το ρίσκο.

384
00:33:37,396 --> 00:33:39,851
Είσαι Εβραίος.

385
00:33:41,844 --> 00:33:43,786
Εκείνη η γυναίκα εκεί
είναι αιμορραγικό.

386
00:33:43,956 --> 00:33:47,087
Θα την παρακολουθήσουν. Πάω.

387
00:33:47,252 --> 00:33:51,409
Μας έχετε βοηθήσει.
Σας ευχαριστώ. Πάω.

388
00:33:55,412 --> 00:33:57,801
Η Leslie Slote δεν είναι τίποτα
αλλά εγωιστής κάθαρμα.

389
00:33:57,972 --> 00:34:01,234
Το μόνο που θέλει είναι κάτι λιγότερο
να σκεφτείς.

390
00:34:03,989 --> 00:34:06,094
Ακόμα διασκεδάζεις, Βύρωνα;

391
00:34:06,261 --> 00:34:09,228
Ναι, πιο διασκεδαστικό
παρά ένα βαρέλι μαϊμούδες.

392
00:34:16,852 --> 00:34:18,957
Ο πρέσβης είναι εδώ.

393
00:34:19,476 --> 00:34:22,608
- Ο κουλοχέρη θα σε αφήσει να φύγεις μαζί μας.
- Νομίζω ότι είστε και οι δύο τρελοί.

394
00:34:22,773 --> 00:34:25,228
Γιατί να πάτε κοντά σε Γερμανούς
όταν δεν χρειάζεται;

395
00:34:25,397 --> 00:34:29,074
Φυσικά και είμαστε τρελοί, Μαρκ. Γιατί αλλιώς
θα ήμασταν εδώ; Ερχομαι.

396
00:34:34,581 --> 00:34:38,956
Πώς ξέρουμε ότι αυτή η διαδρομή είναι ανοιχτή;
Έχουμε εναλλακτική διαδρομή;

397
00:34:41,461 --> 00:34:44,843
Αγαπητέ μου, μπορούμε να πάμε
μάλλον κοντά στο μπροστινό μέρος.

398
00:34:45,013 --> 00:34:47,631
Έχω ακούσει όπλα στο παρελθόν.

399
00:34:49,429 --> 00:34:52,527
Πολύ καλά, ας πάμε τότε. Παρακαλώ.

400
00:35:35,861 --> 00:35:38,131
Είναι εκπληκτικό ότι αυτή η γέφυρα
στέκεται ακόμα.

401
00:35:38,998 --> 00:35:42,958
Γερμανική σκοποβολή
δεν είναι τόσο καταστροφικό όσο ισχυρίζονται.

402
00:35:46,614 --> 00:35:50,291
- Πού πάνε αυτοί οι στρατιώτες;
- Γυρίζουν από το μέτωπο.

403
00:35:50,454 --> 00:35:54,415
Επιστρέφουν σπίτι για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο,
ή να κοιμηθούν με τις γυναίκες τους,

404
00:35:54,582 --> 00:35:58,357
μετά γυρίζουν πίσω
και πυροβολούν κατά των Γερμανών.

405
00:36:03,958 --> 00:36:06,292
- Πόσο μακριά πάμε;
- Λίγα μίλια.

406
00:36:06,454 --> 00:36:09,521
Αναζητούμε προκαταρκτικά αρχηγεία,
κοντά σε μια παλιά εκκλησία.

407
00:36:24,343 --> 00:36:25,837
Θεέ μου!

408
00:37:18,487 --> 00:37:19,731
Παντοδύναμος Θεός!

409
00:37:20,184 --> 00:37:23,184
Ίσως κάναμε λάθος στροφή.
Είμαστε πίσω από τις γερμανικές γραμμές.

410
00:37:23,352 --> 00:37:29,135
Μόλις. Δεν πιστεύω ότι ήρθαμε
περισσότερα από τρία μίλια από τη γέφυρα.

411
00:37:35,863 --> 00:37:37,936
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο.

412
00:37:52,248 --> 00:37:54,353
Αυτοί οι νέοι
είναι δική μου ευθύνη.

413
00:37:54,520 --> 00:37:57,455
Δεν το είχα ιδέα
θα τους θέσουμε σε κίνδυνο με αυτόν τον τρόπο.

414
00:37:57,624 --> 00:37:59,861
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους πολίτες
πίσω στη Βαρσοβία.

415
00:38:00,024 --> 00:38:02,544
συνταγματάρχης Ρακόφσκι
μας περιμένει αυτή τη στιγμή.

416
00:38:02,712 --> 00:38:04,884
Η κατάπαυση του πυρός
μάλλον θα έρθει στις 2:00.

417
00:38:05,049 --> 00:38:08,278
- Πρέπει να πάμε πίσω.
- Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει χρόνος.

418
00:38:08,441 --> 00:38:12,751
Πρέπει να δω τη διαδρομή. Έτσι πρέπει και εσύ,
σε περίπτωση που τα κόμματά μας χωρίσουν.

419
00:38:17,304 --> 00:38:19,093
Μόνο ένα λεπτό.

420
00:38:22,937 --> 00:38:26,036
Επιμένω ότι εσύ τουλάχιστον
πάρτε μας πίσω στη γέφυρα πρώτα.

421
00:38:26,201 --> 00:38:29,462
Από εκεί, μπορούμε να κολλήσουμε
μια βόλτα με λεωφορείο ή φορτηγό.

422
00:38:42,201 --> 00:38:45,517
Σαφώς και δεν υστερούμε
τις γερμανικές γραμμές.

423
00:38:46,169 --> 00:38:48,558
Κοίτα, είμαστε μια χαρά.
Ας συνεχίσουμε.

424
00:38:51,865 --> 00:38:54,004
Νάταλι, έχει δίκιο η Λέσλι.

425
00:38:54,170 --> 00:38:57,650
Έχει ευθύνη.
Ας φύγουμε από εδώ.

426
00:38:59,353 --> 00:39:01,525
Θα σας περιμένουμε
σε μια από αυτές τις καμπίνες.

427
00:39:01,690 --> 00:39:03,959
Φοβερή ιδέα.

428
00:39:04,122 --> 00:39:07,864
Θα περιμένουμε σε αυτό εδώ.
Είδα μια γυναίκα στην πόρτα.

429
00:39:09,849 --> 00:39:14,770
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου λένε.

430
00:39:23,385 --> 00:39:25,774
Αν οδηγούσα μαζί σου,
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά

431
00:39:25,946 --> 00:39:27,855
στη διάταξη για το
αμερικανικό πάρτι.

432
00:39:28,154 --> 00:39:31,983
Εξοχος. Τα λέμε σύντομα.

433
00:39:41,946 --> 00:39:44,532
Έλα, ας μπούμε μέσα. Γρήγορα.

434
00:40:16,507 --> 00:40:21,296
Και ήταν μόνο μερικές εκατοντάδες
μέτρα κάτω από το δρόμο.

435
00:40:38,011 --> 00:40:42,134
Λέει ότι η καλύτερη θέα είναι από
αυτός ο πύργος. Πρέπει να κάνω ένα σκίτσο.

436
00:40:42,299 --> 00:40:46,326
Είναι σημαντικό ότι οι πρόσφυγες
μην κατευθυνθείτε προς τη λάθος εκκλησία.

437
00:40:50,363 --> 00:40:53,233
Μπορώ να σχεδιάσω έναν χάρτη.
Γιατί δεν με αφήνεις να ανέβω εκεί.

438
00:40:57,308 --> 00:41:01,814
Ο συνταγματάρχης λέει ότι ο πύργος
έχει τραβήξει αρκετή φωτιά.

439
00:41:03,164 --> 00:41:05,236
Αυτό είναι εντάξει.

440
00:41:22,300 --> 00:41:24,023
Γεια.

441
00:41:26,300 --> 00:41:27,827
Είναι εντάξει;

442
00:41:30,652 --> 00:41:33,522
Πρέπει να σχεδιάσω έναν χάρτη.

443
00:41:33,691 --> 00:41:35,731
Μιλάτε αγγλικά;

444
00:41:37,308 --> 00:41:38,835
ΕΝΤΑΞΕΙ.

445
00:41:51,740 --> 00:41:53,845
ΕΝΤΑΞΕΙ.

446
00:42:50,580 --> 00:42:52,020
 

447
00:43:27,960 --> 00:43:30,065
Γεια σου, Μαρκ!

448
00:43:30,232 --> 00:43:32,336
Μαρκ Χάρτλεϊ!

449
00:43:38,680 --> 00:43:40,785
Γεια, Μαρκ, έλα. Φεύγουμε.

450
00:43:43,959 --> 00:43:45,617
Τι συμβαίνει;

451
00:43:49,111 --> 00:43:50,867
Είστε καλά;

452
00:43:53,655 --> 00:43:56,852
Βύρωνα, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο φοβισμένη στη ζωή μου.

453
00:43:57,016 --> 00:44:00,081
Δεν ξέρεις τι
Μιλάω για, εσύ;

454
00:44:00,247 --> 00:44:02,516
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:44:02,679 --> 00:44:05,200
Θα σου πω κάτι.

456
00:44:05,367 --> 00:44:09,228
Το όνομά μου δεν είναι πραγματικά Hartley, βλέπετε.

457
00:44:09,399 --> 00:44:14,036
Είναι ο Μάρβιν Χόροβιτς.
Horowitz, από το Μπρούκλιν.

458
00:44:18,326 --> 00:44:20,782
Ετσι; Πώς είναι κανείς
θα το μάθεις;

459
00:44:20,950 --> 00:44:23,089
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
Πρόεδρος Ρούσβελτ

460
00:44:23,254 --> 00:44:25,970
θα μας έστελνε έξω
στα αεροπλάνα του Στρατού,

461
00:44:26,133 --> 00:44:30,923
αλλά πάμε στο
Γερμανοί, Βύρωνας. Γερμανοί.

462
00:44:33,429 --> 00:44:36,364
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.

463
00:45:00,661 --> 00:45:02,570
Τι κάνεις;

464
00:45:24,724 --> 00:45:26,634
Κολλήστε το στην τσάντα σας.

465
00:45:26,804 --> 00:45:29,554
Κάνε έναν καλό Χριστιανό από σένα.

466
00:45:30,645 --> 00:45:34,059
- Έλα, τραβάμε έξω.
- Ευχαριστώ, Βύρωνα.

467
00:45:39,988 --> 00:45:43,949
Έρχεται. Είναι πραγματικά φοβισμένος,
αλλά έρχεται. Τι κάνετε;

468
00:45:44,115 --> 00:45:47,913
Τι μπορούν να κάνουν; Έχω έναν Αμερικανό
διαβατήριο. Δεν ξέρουν ότι είμαι Εβραίος.

469
00:45:48,083 --> 00:45:52,044
Μην πας να γίνεσαι γενναίος και προκλητικός.
Ας φύγουμε από εδώ.

470
00:45:52,211 --> 00:45:56,718
Δεν είμαι ανόητος, Βύρωνα.
Έλα, πάμε.

471
00:46:09,907 --> 00:46:11,696
-Νάταλι...
-Νάταλι;

472
00:46:11,859 --> 00:46:15,634
Μπορεί να το βρείτε πιο άνετο
μαζί μας στο αυτοκίνητο της πρεσβείας.

473
00:49:11,661 --> 00:49:14,825
Όποιος αντέγραψε τον χάρτη μου
έκανε πολύ καλή δουλειά.

474
00:49:25,356 --> 00:49:28,772
Δύο η ώρα, ακριβώς πάνω στο κουμπί.

475
00:49:45,516 --> 00:49:49,226
<i>Παρακαλώ μείνετε μαζί.
Μην κάνετε λάθος στροφές.</i>

476
00:49:49,388 --> 00:49:53,249
<i>Είναι μια εύκολη ώρα με τα πόδια,
ακόμα και για ηλικιωμένους.</i>

477
00:49:53,420 --> 00:49:57,065
<i>Ο εχθρός αναμφίβολα θα το κάνει
επανέναρξη των εχθροπραξιών στις 3,</i>

478
00:49:57,228 --> 00:50:02,345
<i>και θα ανταποδώσουμε τη βαρύτερη φωτιά.
Επομένως, βιαστείτε.</i>

479
00:50:02,508 --> 00:50:08,258
<i>Καλή τύχη σε όλους σας.
Ζήτω η ελευθερία. Ζήτω η Πολωνία.</i>

480
00:50:36,107 --> 00:50:38,922
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

481
00:51:08,458 --> 00:51:10,181
Εδώ είναι η εκκλησία μας.

482
00:51:27,560 --> 00:51:29,470
Γερμανοί.

483
00:52:12,200 --> 00:52:15,462
- Φοβάσαι;
- Όχι πια. Τώρα που έγινε,

484
00:52:15,624 --> 00:52:19,649
- Δεν ξέρω, είναι κάτι σαν όνειρο.
- Σωστά, ένα όνειρο, Νάταλι.

485
00:52:19,815 --> 00:52:24,671
Το όνομά μου είναι Mark Hartley,
και ω, είμαι καλός χριστιανός!

486
00:52:50,663 --> 00:52:52,801
- Γκράχαμ.
- Γκράχαμ, ναι. Σας ευχαριστώ.

487
00:52:52,966 --> 00:52:55,552
- Γκράχαμ.
- Γκράχαμ και Γκράχαμ. Σας ευχαριστώ.

488
00:52:55,719 --> 00:52:57,574
- Α, αυτός είναι ο Τζεφ... Ναι.
- Επιχορήγηση.

489
00:52:57,735 --> 00:52:58,945
Εντάξει.

490
00:53:25,766 --> 00:53:28,187
Κοιτάξτε το Slote,
παίρνοντας ένα τσιγάρο από έναν Γερμανό,

491
00:53:28,357 --> 00:53:31,522
για το κλάμα δυνατά και το γέλιο.

492
00:53:36,900 --> 00:53:40,381
Θεέ μου, νομίζω
τον φέρνει εδώ.

493
00:53:43,268 --> 00:53:46,814
Ο κατηγορούμενος σου μου λέει ο πατέρας σου
είναι ακόλουθος του Αμερικανικού Ναυτικού στο Βερολίνο.

494
00:53:46,981 --> 00:53:49,185
- Ναι, κύριε, είναι.
- Είμαι Βερολινέζος.

495
00:53:49,349 --> 00:53:51,585
Ο πατέρας μου είναι στο υπουργείο Εξωτερικών.

496
00:53:52,228 --> 00:53:56,090
Πιστεύω ότι είχα τη χαρά να συναντηθώ
οι γονείς σου στην πρεσβεία του Βελγίου

497
00:53:56,260 --> 00:54:00,450
και να χορεύεις με τη μητέρα σου. Τι
έχεις κάνει στη Βαρσοβία;

498
00:54:00,612 --> 00:54:01,986
Ω, περιήγηση στα αξιοθέατα.

499
00:54:04,996 --> 00:54:08,160
- Ερνστ Μπάγερ.
- Μπάιρον Χένρι. Γεια.

500
00:54:08,804 --> 00:54:11,259
- Πού πάμε από εδώ;
- Κλόβνο.

501
00:54:11,428 --> 00:54:13,948
Εκεί μεταφέρεσαι
σε ένα τρένο για το Königsberg.

502
00:54:14,116 --> 00:54:17,596
Από εκεί επιλέγουν οι ουδέτεροι
είτε να πάει στη Στοκχόλμη είτε στο Βερολίνο.

503
00:54:17,764 --> 00:54:19,007
Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

504
00:54:19,172 --> 00:54:22,205
Υπάρχει ακόμα χώρος στο
αυτοκίνητο πρεσβείας αν σε ενδιαφέρει.

505
00:54:25,316 --> 00:54:29,854
Κακή επιχείρηση. Η πολωνική κυβέρνηση
είναι εντελώς ανεύθυνο.

506
00:54:30,019 --> 00:54:32,769
Η Βαρσοβία έπρεπε να είχε δηλωθεί
μια ανοιχτή πόλη πριν από εβδομάδες.

507
00:54:33,476 --> 00:54:36,192
Αυτή η καταστροφή είναι άσκοπη.

508
00:54:36,355 --> 00:54:39,323
Σε κάθε περίπτωση, θα έπρεπε να είναι
σε μια ή δύο μέρες.

509
00:54:39,491 --> 00:54:43,289
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα μπορούσε να πάρει πολύ περισσότερο από αυτό.

510
00:54:47,075 --> 00:54:48,482
Νομίζεις έτσι;

511
00:54:54,530 --> 00:54:58,328
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Χένρι.

512
00:55:05,282 --> 00:55:07,071
Γιατί στο διάολο τον θύμωσες;

513
00:55:07,235 --> 00:55:09,568
Κατηγορώντας την πολωνική κυβέρνηση
για αυτή την πολιορκία!

514
00:55:13,602 --> 00:55:15,774
Ένα λεπτό μετά τις 3.

515
00:55:15,938 --> 00:55:18,010
- Καημένη Βαρσοβία.
- Σε παρακαλώ μη μιλάς.

516
00:55:18,177 --> 00:55:21,975
Μην πεις τίποτα.
Ας μπούμε στο φορτηγό. Ερχομαι.

517
00:55:55,361 --> 00:55:58,044
Ο Slote είπε Στοκχόλμη ή Βερολίνο, ε;

518
00:55:58,209 --> 00:56:01,307
- Θα ήθελα να δω το Βερολίνο, εγώ.
- Είσαι τρελός, Νάταλι;

519
00:56:01,472 --> 00:56:03,294
Τι, είσαι τελείως τρελός;

520
00:56:03,456 --> 00:56:07,930
Απλώς πας στη Στοκχόλμη μωρό μου.
Απλά προσευχήσου να σε αφήσουν να πας στη Στοκχόλμη.

521
00:56:08,097 --> 00:56:12,220
Ξέρεις κάτι, Βύρωνα; Αυτό
η γυναίκα έχει σίγουρα μια βίδα χαλαρή.

522
00:56:13,024 --> 00:56:16,188
<i>Το μήνυμα του Berel ισχύει και για εσάς.
Lekh Lekha.</i>

523
00:56:16,353 --> 00:56:20,891
Ω, για όνομα του Θεού, θα σταματήσεις
με τα εβραϊκά, παρακαλώ;

524
01:01:22,102 --> 01:01:24,012
Εντάξει, ποιος θέλει κάτι από αυτό;

525
01:03:51,731 --> 01:03:53,771
Ακούστε όλοι, παρακαλώ.

526
01:03:53,938 --> 01:03:55,531
Αυτοί είναι οι S.S.

527
01:03:55,666 --> 01:03:58,481
Θα κάνω ό,τι πρέπει να γίνει.

528
01:04:08,625 --> 01:04:13,164
Έχετε έναν κύριο
που ονομάζεται Byron Henry στο κόμμα σας;

529
01:04:16,241 --> 01:04:20,234
Ο πατέρας σου αντιπροσωπεύει
το αμερικανικό ναυτικό στο Βερολίνο;

530
01:04:22,353 --> 01:04:26,347
Αυτό το μήνυμα προωθείται σε εσάς
μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών μας.

531
01:04:28,306 --> 01:04:31,272
τα διαβατήρια των κομμάτων σας,
μπορώ να τα έχω, παρακαλώ;

532
01:04:31,760 --> 01:04:35,503
- Είμαι απρόθυμος να τα παραδώσω.
- Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αρκετά ρουτίνα.

533
01:04:35,665 --> 01:04:38,763
Θα σας επιστραφούν
στο Königsberg.

534
01:04:44,944 --> 01:04:48,010
Σας ευχαριστώ.
Τώρα το ρόστερ σας, παρακαλώ.

535
01:04:54,928 --> 01:04:59,085
Δεν έχετε νέγρους στο κόμμα σας.
Πόσοι Εβραίοι;

536
01:05:01,105 --> 01:05:03,821
Δεν κάνουμε ρεκόρ
της θρησκευτικής πίστης.

537
01:05:04,432 --> 01:05:06,254
Αλλά έχετε Εβραίους.

538
01:05:07,600 --> 01:05:11,048
Ακόμα κι αν υπήρχαν Εβραίοι σε αυτό το κόμμα,
Πρέπει να αρνηθώ να απαντήσω.

539
01:05:11,216 --> 01:05:14,564
Η πολιτική της κυβέρνησής μου είναι μία
απόλυτης ίσης μεταχείρισης.

540
01:05:14,896 --> 01:05:17,285
Ποιοι είναι αυτοί οι Εβραίοι, παρακαλώ;

541
01:05:18,864 --> 01:05:21,284
Απλώς δεν ξέρω αν υπάρχουν Εβραίοι.

542
01:05:21,455 --> 01:05:25,896
Η πολιτική της κυβέρνησής μου είναι απλή
να διατηρεί ξεχωριστά αρχεία για τους Εβραίους.

543
01:05:27,055 --> 01:05:31,659
Δεν με ενδιέφερε, βλέπεις;
Οπότε δεν ρώτησα ποτέ.

544
01:05:32,111 --> 01:05:35,723
Μου δίνουν εντολή να χωρίσω
οι Εβραίοι.

545
01:05:40,878 --> 01:05:44,490
Σχηματίστε μια διπλή γραμμή, παρακαλώ,
αλφαβητικά.

546
01:05:46,222 --> 01:05:47,881
Όχι.

547
01:05:54,318 --> 01:05:59,435
Είστε υπό κράτηση
της Βέρμαχτ σε ζώνη μάχης.

548
01:05:59,598 --> 01:06:03,014
Υπό αυστηρό στρατιωτικό νόμο.
Καλώ αυτό την προσοχή σας.

549
01:06:12,813 --> 01:06:15,715
Για τους σκοπούς σας,
μπορείτε να υποθέσετε ότι είμαστε όλοι Εβραίοι.

550
01:06:15,885 --> 01:06:18,635
Τώρα, μόνο ένα λεπτό!
Τι στο καλό εννοείς με αυτό;

551
01:06:18,798 --> 01:06:22,059
Δεν είμαι Εβραίος. δεν θέλω
να ταξινομηθεί ή να αντιμετωπιστεί ως ένα.

552
01:06:22,221 --> 01:06:24,643
Θα μας φέρονται όλοι το ίδιο, Κλάρα.
Αυτό είναι όλο.

553
01:06:24,813 --> 01:06:27,367
- Παρακαλώ συνεργαστείτε.
- Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

554
01:06:27,694 --> 01:06:30,311
Κανείς δεν με βάζει κάτω
για κάθε Εβραίο.

555
01:06:30,477 --> 01:06:33,030
Συγγνώμη, Λέσλι, απλά δεν το αγοράζω.

556
01:06:38,476 --> 01:06:42,852
- Πώς σε λένε, κυρία;
- Κλάρα Γιανγκ. Σικάγο, Ιλινόις.

557
01:06:43,020 --> 01:06:45,476
Δεν είμαι Εβραίος.
Μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

558
01:06:45,645 --> 01:06:49,473
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να επισημάνετε τους Εβραίους στο κόμμα σας;

559
01:07:04,940 --> 01:07:07,591
Όχι. Ευχαριστώ, κύριε.

560
01:07:07,756 --> 01:07:11,335
Είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.

561
01:07:20,747 --> 01:07:23,846
- Πώς σε λένε;
- Τομ Στάνλεϊ.

562
01:07:24,011 --> 01:07:28,801
Τώρα ξέρετε ότι το κόμμα σας δεν μπορεί να επιβιβαστεί
αυτό το τρένο πριν εκτελέσω τις εντολές μου.

563
01:07:29,450 --> 01:07:33,641
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις αυτό το θέμα
πολύ καλύτερο από το χρέος σας.

564
01:07:34,379 --> 01:07:36,835
Ποιοι είναι οι Εβραίοι εδώ;

565
01:07:38,475 --> 01:07:43,810
Λοιπόν, σου λέω φίλε,
Θα ήθελα να συνεργαστώ. Θα ήθελα πραγματικά.

566
01:07:44,523 --> 01:07:47,043
Αλλά από όσο ξέρω,
δεν υπάρχει ένα.

567
01:07:47,210 --> 01:07:48,934
Όχι σε αυτό το κόμμα.

568
01:08:26,953 --> 01:08:28,841
Εσείς! Βήμα μπροστά!

569
01:08:29,002 --> 01:08:30,911
Μείνε εκεί που είσαι.

570
01:08:32,105 --> 01:08:35,204
Θα ήθελα το όνομά σας και το βαθμό σας.
Και σε προειδοποιώ,

571
01:08:35,370 --> 01:08:38,882
η συνέχιση αυτού θα έχει ως αποτέλεσμα
γραπτή διαμαρτυρία από την κυβέρνησή μου.

572
01:08:39,049 --> 01:08:41,864
Δεν υπάρχει λόγος διαμαρτυρίας.

573
01:08:42,025 --> 01:08:45,855
Τα στελέχη των άλλων κυβερνήσεων
συνεργάζονται.

574
01:08:47,016 --> 01:08:48,958
Πώς σε λένε;

575
01:08:50,473 --> 01:08:52,546
Χάρτλεϋ. Μαρκ Χάρτλεϊ.

576
01:08:52,712 --> 01:08:55,614
Χάρτλεϋ; βλέπω.

577
01:08:55,848 --> 01:08:58,815
Και με ποιο όνομα γεννήθηκες;

578
01:09:00,937 --> 01:09:04,384
- Χάρτλεϋ.
- Αλήθεια;

579
01:09:04,808 --> 01:09:06,848
Και ποιοι ήταν οι γονείς σου;

580
01:09:09,577 --> 01:09:11,038
Αμερικανοί.

581
01:09:11,497 --> 01:09:13,700
- Εβραίοι.
- Όχι.

582
01:09:13,864 --> 01:09:15,490
Αμερικανοί.

583
01:09:15,655 --> 01:09:19,485
Ο κύριος Χάρτλι έχει πάει στην εκκλησία
μαζί μου κάθε Κυριακή στη Βαρσοβία.

584
01:09:20,264 --> 01:09:22,630
Είναι μεθοδιστής, το ίδιο με εμένα.

585
01:09:23,239 --> 01:09:26,207
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.
Έκανα τις υπηρεσίες.

586
01:09:26,376 --> 01:09:28,677
Ο Μάρκος είναι πιστός χριστιανός.

587
01:09:30,823 --> 01:09:33,573
Είμαι σίγουρος ότι μια φυσική
η εξέταση θα δείξει...

588
01:09:33,736 --> 01:09:36,486
Θα το αναφέρω
ως προσωπική βία.

589
01:09:36,648 --> 01:09:39,232
Στην Αμερική η περιτομή κατά τη γέννηση
είναι ρουτίνα.

590
01:09:42,439 --> 01:09:44,414
έχω κάνει περιτομή.

591
01:09:44,583 --> 01:09:45,827
Το ίδιο και εγώ.

592
01:09:52,519 --> 01:09:55,203
Τώρα, κρατήστε το, κύριε.
Αυτό δεν είναι τελωνείο.

593
01:09:55,366 --> 01:09:58,148
Δεν υπάρχει λόγος
για αναζήτηση προσωπικών αντικειμένων.

594
01:10:55,397 --> 01:10:57,404
Τι κοιτάς επίμονα;

595
01:10:58,372 --> 01:11:00,227
Είσαι πολύ όμορφη.

596
01:11:01,477 --> 01:11:03,037
Σας ευχαριστώ.

597
01:11:04,037 --> 01:11:06,524
Μάλλον σκοτεινό.
Η καταγωγή σου;

598
01:11:08,836 --> 01:11:10,909
Ιταλικά.

599
01:11:11,077 --> 01:11:12,985
Το όνομά σου;

600
01:11:14,788 --> 01:11:16,282
Μόνα Λίζα.

601
01:11:20,581 --> 01:11:22,402
βλέπω.

602
01:11:22,948 --> 01:11:24,475
Βήμα μπροστά!

603
01:11:24,643 --> 01:11:28,986
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Αφήστε την ήσυχη.

604
01:11:32,420 --> 01:11:34,078
Ιωακείμ!

605
01:11:39,907 --> 01:11:41,729
Πολύ καλά.

606
01:11:41,891 --> 01:11:44,510
Αγαπάτε τους Εβραίους σας.
Πάρτε τα!

607
01:12:39,714 --> 01:12:42,649
Συγκεντρώστε όλα τα υπάρχοντά σας
και μπορούμε να επιβιβαστούμε στο τρένο.

608
01:12:42,817 --> 01:12:45,665
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα
και κρατήστε τα παιδιά.

609
01:12:45,826 --> 01:12:48,214
Ας προχωρήσουμε κατευθείαν.

610
01:13:00,193 --> 01:13:02,975
Νάταλι, Μπάιρον, εδώ.

611
01:13:05,633 --> 01:13:07,772
Δόξα τω Θεώ.
Στοκχόλμη, έρχομαι.

612
01:13:07,937 --> 01:13:11,133
Νομίζω ότι μπορεί να έχω χάσει
όλο ενδιαφέρον για το Βερολίνο.

613
01:13:11,297 --> 01:13:13,566
- Είναι όλοι καλά;
- Λοιπόν, είμαι τώρα.

614
01:13:13,728 --> 01:13:15,321
Λέσλι, ήσουν υπέροχος.

615
01:13:16,097 --> 01:13:18,104
Σίγουρα ήταν.

616
01:13:30,112 --> 01:13:32,283
Μόνα Λίζα.

617
01:13:32,575 --> 01:13:34,037
Βλάκα.

618
01:13:34,720 --> 01:13:36,411
σε αγαπώ.

619
01:14:35,700 --> 01:14:36,870
 

620
01:15:30,300 --> 01:15:32,274
Δεν έχουμε δει τον γιο μας
σε πάνω από ένα χρόνο.

621
01:15:32,444 --> 01:15:35,706
Α, καλά.
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή.

622
01:15:38,972 --> 01:15:41,393
Α, αστέρια μου! Είναι αυτός
κατεβαίνοντας τα σκαλιά;

623
01:15:41,563 --> 01:15:43,832
- Δεν μπορεί να είναι αυτός. Είναι σκελετός.
- Πού;

624
01:15:43,995 --> 01:15:46,777
Α, εξαφανίστηκε.
Κάπου εκεί.

625
01:15:46,939 --> 01:15:49,557
Όχι, εκεί είναι!
Εκεί είναι!

626
01:15:51,099 --> 01:15:53,204
Βύρων! Βύρων!

627
01:16:04,281 --> 01:16:05,590
Μαμά! Μπαμπάς!

628
01:16:10,168 --> 01:16:12,143
Briny, πώς είσαι;

629
01:16:12,313 --> 01:16:15,608
τυλίγομαι.
Μας ταΐζει σαν γουρούνια σε αυτό το τρένο.

630
01:16:15,768 --> 01:16:19,248
Έφαγα μεσημεριανό με τρία διαφορετικά κρασιά.
Μαμά, φαίνεσαι υπέροχη.

631
01:16:19,416 --> 01:16:22,034
- Θα έλεγα για 25.
- Λοιπόν, φαίνεσαι απαίσια!

632
01:16:22,200 --> 01:16:24,436
Τι διάβολος
κάνατε στην Πολωνία;

633
01:16:24,599 --> 01:16:27,828
- Λοιπόν, ήμουν...
- Δρ. Neustadter, Υπουργείο Εξωτερικών.

634
01:16:27,991 --> 01:16:32,016
Νιώθεις ότι έχεις υπάρξει
φέρθηκε καλά, κύριε Χένρι;

635
01:16:32,182 --> 01:16:34,516
Ναι, δίκαιο. Πολύ δίκαιο.

636
01:16:34,678 --> 01:16:38,955
- Δηλαδή μια φορά βγήκαμε από τη Βαρσοβία.
- Α, καλά. Αυτός είναι πόλεμος.

637
01:16:42,198 --> 01:16:45,580
Θα χαρούμε να έχουμε
λίγα περισσότερα για τη θεραπεία σας,

638
01:16:45,750 --> 01:16:48,367
κατά την άνεσή σας.
Η κάρτα μου;

639
01:16:54,932 --> 01:16:57,321
Τι εννοούσε αυτός ο τύπος, "Αυτός είναι πόλεμος";

640
01:16:57,492 --> 01:17:00,110
Βύρων! Βύρων!

641
01:17:02,899 --> 01:17:05,387
Αυτός είναι ο τύπος που έτρεξε
την πρεσβεία στη Βαρσοβία.

642
01:17:05,556 --> 01:17:07,116
Πραγματικά σκληρή δουλειά.

643
01:17:08,659 --> 01:17:11,309
- Γεια. Πρέπει να είστε η κυρία Χένρι.
- Γεια, γεια.

644
01:17:11,475 --> 01:17:13,614
Διοικητής Χένρι.
Είμαι η Leslie Slote.

645
01:17:13,779 --> 01:17:16,845
- Λυπάμαι αν ο γιος μας ήταν βάρος.
- Όχι, το αντίθετο.

646
01:17:17,010 --> 01:17:19,018
Ο Βύρων ήταν μια αξιοσημείωτη βοήθεια.

647
01:17:19,186 --> 01:17:23,342
Όταν ξεκαθαρίσω τα πράγματα,
Θα ήθελα να περάσω και να σας πω για αυτό.

648
01:17:23,505 --> 01:17:26,353
- Ίσως το βάλετε σε επίσημη επιστολή.
- Με κάθε τρόπο.

649
01:17:26,514 --> 01:17:29,645
Πρέπει να τρέξω τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα. Με συγχωρείτε.

650
01:17:32,625 --> 01:17:34,959
Τώρα, τι ήταν αυτό;

651
01:17:35,121 --> 01:17:36,648
Όχι πολύ, μπαμπά.

652
01:17:36,817 --> 01:17:39,402
Νομίζω μερικές φορές
Ο Les παρασύρεται λίγο.

653
01:17:39,728 --> 01:17:41,670
Ας σε πάμε σπίτι και να καθαρίσουμε.

654
01:17:41,841 --> 01:17:44,775
Περίμενε να δεις τι έχω
στην παγοθήκη για σένα.

655
01:17:44,944 --> 01:17:49,133
Όλα τα αγαπημένα σας. Μπριζόλα, ψητό μοσχαρίσιο κρέας,
γαλοπούλα ό,τι θέλεις.

656
01:17:49,296 --> 01:17:52,012
Πού είναι αυτό το κορίτσι του Jastrow;
Δεν είναι ακόμα μαζί σου;

657
01:17:52,175 --> 01:17:56,365
Αλλάξαμε τρένα στο Königsberg.
Συνέχισε στη Στοκχόλμη.

658
01:18:15,149 --> 01:18:18,313
Θα κοιμηθεί
για τις επόμενες 14 ώρες.

659
01:18:18,573 --> 01:18:20,613
Δόξα τω Θεώ είναι ζωντανός.

660
01:18:20,781 --> 01:18:23,748
Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Βύρωνα
ξεχύστε λέξεις όπως αυτές πριν.

661
01:18:23,917 --> 01:18:27,811
Είναι μια εκπληκτική ιστορία.
Σημαντικό επίσης.

662
01:18:27,980 --> 01:18:32,649
Αμφιβάλλω αν κάποιος άλλος Αμερικανός οδήγησε
σε όλη την Πολωνία υπό τα γερμανικά πυρά.

663
01:18:33,612 --> 01:18:35,978
- Θα πρέπει να γράψει μια αναφορά.
- Τον ρώτησα.

664
01:18:36,139 --> 01:18:39,685
Θα το πετάξω
στο Γραφείο Ναυτικών Πληροφοριών.

665
01:18:44,683 --> 01:18:47,138
Πολύ η αλλαγή στον Βύρωνα.

666
01:18:48,170 --> 01:18:50,112
Είναι αυτό το κορίτσι.

667
01:18:50,794 --> 01:18:54,339
- Δεν είπε πολλά για αυτήν.
- Αυτό είναι το θέμα.

668
01:18:54,505 --> 01:18:56,512
Δεν είπε τίποτα για «αυτήν».

669
01:18:56,681 --> 01:18:59,267
Κι όμως πήγε στην Πολωνία
για λογαριασμό της.

670
01:18:59,433 --> 01:19:02,248
Παραλίγο να αυτοκτονήσει
για λογαριασμό της.

671
01:19:02,409 --> 01:19:05,954
Μου φαίνεται ότι έκανε σχεδόν τα πάντα
στην Πολωνία εκτός από να γίνει Εβραίος.

672
01:19:09,033 --> 01:19:12,993
Ίσως θα μπορούσατε να μάθετε περισσότερα
για αυτήν από αυτόν τον άντρα Σλότε.

673
01:19:13,160 --> 01:19:15,877
Υποτίθεται ότι ήταν
αρραβωνιάστηκε μαζί του, έτσι δεν είναι;

674
01:19:18,823 --> 01:19:21,158
Δεν το καταλαβαίνω.

675
01:19:21,639 --> 01:19:25,381
Είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Βύρωνα.
Τόσο διαφορετικά.

676
01:19:25,543 --> 01:19:31,423
Δεν μπορώ να φανταστώ το κορίτσι
που γεφυρώνει αυτό το χάσμα.

677
01:19:32,678 --> 01:19:35,231
Πρέπει να είναι αρκετά κορίτσι.

678
01:19:37,797 --> 01:19:39,226
Λοιπόν,

679
01:19:39,398 --> 01:19:43,773
θα πρέπει να έχουμε τη Σάλι Φόρεστ
καλέστε τον Βύρωνα για την Παρασκευή.

680
01:19:43,941 --> 01:19:46,046
- Παρασκευή;
- Α, δεν το ανέφερα;

681
01:19:46,213 --> 01:19:49,726
Ο Πάλμερ Κίρμπι φεύγει το Σάββατο,
Η Σάλι κανόνισε ένα μεσημεριανό γεύμα

682
01:19:49,893 --> 01:19:51,965
στο Kaiserpavillon.

683
01:19:54,180 --> 01:19:56,547
Ωραίος φίλος, αυτός ο Κίρμπι.

684
01:19:56,708 --> 01:19:58,530
Μου αρέσει.

685
01:21:45,914 --> 01:21:49,263
- Λοιπόν, εγώ...
- Να καθυστερήσω το γλυκό, κύριε;

686
01:21:49,434 --> 01:21:51,855
- Όχι, φέρτε τα μενού.
- Τα μενού.

687
01:21:52,026 --> 01:21:54,579
Πολύ καλό, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

688
01:21:54,745 --> 01:21:58,968
Λοιπόν, αυτό είναι ένα, κάπως
ένα πάρτι με το χαλάζι και το αποχαιρετιστήριο, υποθέτω.

689
01:21:59,129 --> 01:22:01,976
Χαίρε τον Βύρωνα Χένρι
και αντίο στον Πάλμερ Κίρμπι.

690
01:22:02,136 --> 01:22:06,358
Είμαι σίγουρος ότι ο Πάλμερ ή ο Φρεντ,
όπως του αρέσει να τον αποκαλούν οι φίλοι του,

691
01:22:06,520 --> 01:22:10,677
είναι τόσο χαρούμενος που βγαίνει από το Βερολίνο
καθώς ο Βύρων επρόκειτο να φύγει από τη Βαρσοβία.

692
01:22:10,935 --> 01:22:14,416
Λοιπόν στον Βύρωνα, καλώς ήρθες.

693
01:22:14,583 --> 01:22:17,136
Στον Φρεντ Κίρμπι, καλές προσγειώσεις.

694
01:22:17,303 --> 01:22:21,580
- Και σε όλους μας, μπράβο.
- Υγεία.

695
01:22:40,597 --> 01:22:42,898
Μπιλ, τι πιστεύεις;

696
01:22:43,285 --> 01:22:46,187
Βαρσοβία, υποθέτω.
Πρέπει να τελειώσει.

697
01:22:46,452 --> 01:22:49,103
Θα μπορούσε να είναι ανακωχή;
Έχω ακούσει συζητήσεις για ανακωχή.

698
01:22:49,269 --> 01:22:53,611
Δεν θα ήταν υπέροχο να σταματήσω
αυτός ο ηλίθιος πόλεμος πριν ξεκινήσει;

699
01:22:54,036 --> 01:22:55,497
Έχει πάει.

700
01:22:56,628 --> 01:22:58,897
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

701
01:24:04,846 --> 01:24:07,235
Περιμένουν να σηκωθούμε όρθιοι;

702
01:24:07,597 --> 01:24:10,085
Λοιπόν, δεν στέκομαι.

703
01:24:49,513 --> 01:24:53,375
- Πρόσεχε τι κάνεις, σε παρακαλώ.
- Πήγαινε και φώναξε τον αρχηγό σου.

704
01:24:53,545 --> 01:24:55,684
Αρχηγός;
Είμαι ο επικεφαλής σερβιτόρος.

705
01:24:55,849 --> 01:24:57,703
Είμαι το κεφάλι σου.

706
01:25:01,064 --> 01:25:04,031
Ίσως είναι έξυπνο να φύγεις.

707
01:25:04,200 --> 01:25:06,883
Ω, ναι, νομίζω ότι πρέπει
απλά πλήρωσε και φύγε.

708
01:25:07,272 --> 01:25:09,541
Δεν έχουμε φάει ακόμα το γλυκό μας.

709
01:25:10,023 --> 01:25:12,772
Ίσως είναι καλή ιδέα
να χτυπήσει εκείνον τον σερβιτόρο στην ουρά του.

710
01:25:12,967 --> 01:25:16,098
- Θα προσφέρω εθελοντικά για αυτό.
- Όχι! Κανένα περιστατικό.

711
01:25:16,263 --> 01:25:18,532
Αυτό θέλει.

712
01:25:21,190 --> 01:25:25,859
- Σου είπα να φωνάξεις τον αρχηγό σου.
- Βιάζεστε, αξιότιμε κύριε;

713
01:25:26,022 --> 01:25:30,593
Τότε καλύτερα να φύγεις.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι σε αυτό το εστιατόριο.

714
01:25:33,766 --> 01:25:35,227
Στάση!

715
01:25:37,349 --> 01:25:38,811
Γυρίστε!

716
01:25:44,804 --> 01:25:49,626
Τώρα, πήγαινε και πάρε τον αρχηγό σου.
Και κάντε το αμέσως τώρα.

717
01:26:05,314 --> 01:26:07,289
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε.

718
01:26:07,874 --> 01:26:10,688
Δεν αξίζει τον κόπο, Pug.

719
01:26:18,913 --> 01:26:20,823
Ναί;
Έχετε παράπονο;

720
01:26:20,993 --> 01:26:24,309
Είμαστε ένα κόμμα Αμερικανών.
Στρατιωτικοί ακόλουθοι.

721
01:26:24,481 --> 01:26:26,936
Δεν σηκωθήκαμε για τον ύμνο σου.
Είμαστε ουδέτεροι.

722
01:26:27,105 --> 01:26:31,577
Αυτός ο σερβιτόρος επέλεξε να προσβληθεί.
Ήταν αδέξιος, αγενής και βρώμικος.

723
01:26:31,904 --> 01:26:34,937
Τάραξε τις κυρίες.
Η συμπεριφορά του ήταν απατηλή.

724
01:26:35,103 --> 01:26:39,031
Του λες να συμπεριφερθεί μόνος του, και
χρειαζόμαστε ένα καθαρό πανί για το γλυκό μας.

725
01:26:58,942 --> 01:27:03,219
Θα εξυπηρετηθείτε όπως πρέπει.
συγγνώμη.

726
01:27:18,684 --> 01:27:20,724
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

727
01:27:21,755 --> 01:27:25,170
Μπράβο. Όμορφα φτιαγμένο.

728
01:27:25,339 --> 01:27:28,405
Ω, ο Pug έχει έναν τρόπο γι 'αυτόν.

729
01:27:31,867 --> 01:27:33,295
Εντάξει, μπαμπά.

730
01:27:34,170 --> 01:27:36,625
Δεν είχαμε πιει το γλυκό μας.

731
01:27:39,060 --> 01:27:40,140
 

732
01:27:59,020 --> 01:28:02,817
«Ευχαριστώ για ένα μεγάλο γράμμα, παλιό Τόφ.
Πολύ ζωντανό.

733
01:28:02,989 --> 01:28:07,462
«Μου άρεσε αυτό το άγγιγμα για την ουρανογραφία
πάνω από το Βερολίνο, διαφήμιση οδοντόκρεμας.

734
01:28:07,629 --> 01:28:10,116
«Φανταστείτε, με πόλεμο να γίνεται.

735
01:28:10,284 --> 01:28:14,376
«Αυτό λέει τόσα πολλά για
η σημερινή γερμανική νοοτροπία.

736
01:28:14,540 --> 01:28:18,283
«Γράψε μου ξανά όποτε βρεις
μια ευκαιρία, για τη ζωή σου στο Βερολίνο,

737
01:28:18,445 --> 01:28:20,681
«αυτό που κάνεις εσύ και η γυναίκα σου για πλάκα,

738
01:28:20,844 --> 01:28:25,100
«Ποιοι είναι οι Γερμανοί φίλοι σου, τι
οι άνθρωποι και οι εφημερίδες λένε,

739
01:28:25,261 --> 01:28:27,432
«Πώς είναι το φαγητό στα εστιατόρια,

740
01:28:27,597 --> 01:28:30,914
«Όλα και τα πάντα
που σου έρχεται στο μυαλό.

741
01:28:31,501 --> 01:28:35,178
«Τι κοστίζει ένα καρβέλι ψωμί
στη Γερμανία σήμερα;

742
01:28:35,981 --> 01:28:38,698
"Βάσιγκτων
είναι ακόμα απίστευτα ζεστό και θολό,

743
01:28:38,861 --> 01:28:41,447
«αν και τα φύλλα
έχουν αρχίσει να γυρίζουν».

744
01:28:44,141 --> 01:28:46,083
- Γεια, φαίνεσαι τρελή.
- Ευχαριστώ.

745
01:28:46,253 --> 01:28:49,930
Σκέφτηκα ότι ίσως να πάρουμε
στη νέα ταινία του Emil Jannings.

746
01:28:50,957 --> 01:28:54,437
Η Σάλι Φόρεστ είπε ότι θα ήθελε να το δει,
αν είστε πολύ στοιβαγμένοι.

747
01:28:54,605 --> 01:28:57,737
- Θα επιστρέψω νωρίς.
- Εντάξει.

748
01:28:57,902 --> 01:28:59,145
Αντίο.

749
01:29:00,109 --> 01:29:03,306
Γεια σου αγάπη μου.
Φραντς, θα χρειαστώ το αυτοκίνητο.

750
01:29:05,965 --> 01:29:07,591
Γεια, μπαμπά.

751
01:29:07,854 --> 01:29:11,116
- Λέτε στον Φραντς ότι θέλετε να με δείτε;
- Τι γίνεται με αυτή την αναφορά;

752
01:29:11,278 --> 01:29:13,961
- Τι αναφορά;
- Στην Πολωνία.

753
01:29:15,438 --> 01:29:17,445
Α, ναι, αυτή η αναφορά.

754
01:29:18,318 --> 01:29:20,740
Μπαμπά, υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

755
01:29:21,422 --> 01:29:25,164
Τι θα σκεφτόσασταν για το δικό μου
ένταξη στο βρετανικό ναυτικό ή στη RAF;

756
01:29:26,126 --> 01:29:28,679
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να πολεμήσετε τους Γερμανούς.

757
01:29:29,518 --> 01:29:33,577
Λοιπόν, πρέπει να πω, όταν ήμουν μέσα
Βαρσοβία, χάρηκα. Ένιωσα χρήσιμος.

758
01:29:34,158 --> 01:29:36,230
Αρκετή αλλαγή, που προέρχεται από εσάς.

759
01:29:36,398 --> 01:29:38,787
Σκέφτηκα μια στρατιωτική καριέρα
ήταν O-U-T, έξω.

760
01:29:39,310 --> 01:29:40,936
Δεν μιλάω για καριέρα.

761
01:29:41,230 --> 01:29:43,750
Μισώ να αποθαρρύνω
μια αξιοθαύμαστη παρόρμηση,

762
01:29:43,918 --> 01:29:47,944
αλλά τι μπορεί να είναι καλή ιδέα τώρα
είναι να ζητήσουμε ενεργό υπηρεσία στο Πολεμικό μας Ναυτικό...

763
01:29:48,110 --> 01:29:50,598
- Όχι, ευχαριστώ!
- Θα με ακούσεις!

764
01:29:53,327 --> 01:29:56,774
Οι έφεδροι που βγαίνουν τώρα στη θάλασσα
θα τραβήξει το καλύτερο καθήκον

765
01:29:56,942 --> 01:30:00,717
εάν και όταν έρθει η δράση.
Θα έχετε το άλμα στο 99% από αυτά.

766
01:30:01,359 --> 01:30:03,693
Θα μπορούσα να είμαι μέσα για χρόνια.
Να υποθέσουμε ότι ο πόλεμος τελειώνει;

767
01:30:03,855 --> 01:30:06,222
Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα άλλο.

768
01:30:10,991 --> 01:30:15,213
Έγραψα τον Δρ Jastrow.
Θα περιμένω να τον ακούσω.

769
01:30:58,640 --> 01:31:01,389
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.

770
01:31:02,673 --> 01:31:04,461
Η ευτυχία σου.

771
01:31:04,848 --> 01:31:08,841
Α, αυτό. Το είχα πάθει.
Είναι στο παρελθόν.

772
01:31:09,040 --> 01:31:11,658
Πήρες το δικό σου
σύνδεση με τη Λισαβόνα;

773
01:31:11,824 --> 01:31:15,053
Οι κουρευτικές μηχανές είναι μπλοκαρισμένες.
Μπορεί να με κρεμάσουν εκεί μερικές μέρες.

774
01:31:15,216 --> 01:31:17,256
Λοιπόν, θα ήθελα να το είχα προοπτική.

775
01:31:17,425 --> 01:31:20,207
Ακούω ότι γίνεται
η πιο gay πόλη της Ευρώπης.

776
01:31:20,368 --> 01:31:23,664
Λοιπόν, έλα.

777
01:31:24,689 --> 01:31:27,110
Μη με πειράζεις, Πάλμερ.

778
01:31:28,177 --> 01:31:31,493
Ω, έπρεπε να σε φωνάζω Φρεντ,
δεν ήμουν;

779
01:31:31,665 --> 01:31:35,211
Κάπως δεν με χτυπάς
ως Φρεντ.

780
01:31:35,377 --> 01:31:38,857
- Ξέρεις, αυτό είναι πολύ περίεργο.
- Τι είναι;

781
01:31:39,025 --> 01:31:42,320
Η Άννα πάντα με αποκαλούσε Πάλμερ.
Δεν με κάλεσε ποτέ άλλο.

782
01:31:44,209 --> 01:31:46,314
Μακάρι να την ήξερα.

783
01:31:46,481 --> 01:31:49,547
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανες
γίνετε καλοί φίλοι.

784
01:31:51,249 --> 01:31:53,158
Τι γνώμη έχετε για το Pug;

785
01:31:54,897 --> 01:31:56,653
Αυτό είναι σκληρό.

786
01:31:56,817 --> 01:32:00,527
Είναι σίγουρα στην μπάλα. Οτι
ήταν πολύ δουλειά που έκανε σε αυτόν τον σερβιτόρο.

787
01:32:00,689 --> 01:32:03,307
Αλλά είναι δύσκολο να τον ξέρεις.

788
01:32:03,569 --> 01:32:07,344
Λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια,
Δεν νομίζω ότι τον ξέρω πολύ καλά.

789
01:32:07,505 --> 01:32:10,222
Ήρθα να τον θαυμάσω,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

790
01:32:12,242 --> 01:32:14,381
Δες εδώ, Rhoda,

791
01:32:15,537 --> 01:32:19,694
Είμαι πραγματικά ένας σωστός τύπος, συνολικά.

792
01:32:20,241 --> 01:32:22,347
Αλλά πρέπει να σας το πω αυτό.

793
01:32:22,609 --> 01:32:24,976
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.

794
01:32:25,682 --> 01:32:27,984
έχω στεναχωρηθεί,

795
01:32:28,146 --> 01:32:32,816
και πολύ βαρετή από τότε που πέθανε η Άννα, και
με έκανες να νιώσω ξανά πολύ ζωντανός.

796
01:32:33,138 --> 01:32:34,861
Πάρα πολύ.

797
01:32:38,962 --> 01:32:41,483
λυπάμαι. Σας προσβάλλει αυτό;

798
01:32:42,386 --> 01:32:44,688
Ω, μην είσαι ανόητος.

799
01:32:45,587 --> 01:32:49,198
Με κάνει πολύ χαρούμενο.
Το ξέρεις αυτό.

800
01:32:49,810 --> 01:32:51,566
Ωστόσο,

801
01:32:52,530 --> 01:32:56,687
θα είναι λίγο δύσκολο για μένα
ικανοποίηση για μια ή δύο μέρες.

802
01:32:57,555 --> 01:32:59,016
εγω...

803
01:32:59,923 --> 01:33:02,028
Ω, διάολε!

804
01:33:05,875 --> 01:33:07,663
είσαι καλά;

805
01:33:12,147 --> 01:33:14,994
Όλα είναι μια χαρά, αγαπητέ.

806
01:33:15,379 --> 01:33:16,972
εγω...

807
01:33:18,067 --> 01:33:20,074
Μακάρι να έγραφες,

808
01:33:20,243 --> 01:33:25,099
μόνο μια στο τόσο.
Μόνο ένα φιλικό σκαρίφημα

809
01:33:25,267 --> 01:33:29,806
για να με ενημερώσεις ότι είσαι ζωντανός και καλά.
Θα το ήθελα αυτό.

810
01:33:29,971 --> 01:33:32,076
Θα γράψω την ημέρα που θα πάω σπίτι.

811
01:33:32,819 --> 01:33:35,503
- Θα το κάνεις;
- Ναι.

812
01:33:38,036 --> 01:33:39,759
Είναι μια χαρά.

813
01:33:40,916 --> 01:33:43,250
Δεν έχουν καλέσει το αεροπλάνο.

814
01:33:43,411 --> 01:33:44,972
Όχι...

815
01:33:46,324 --> 01:33:49,259
αλλά η δουλειά μου σοφέρ τελείωσε και...

816
01:33:50,708 --> 01:33:52,944
Σε αφήνω εδώ και τώρα.

817
01:34:09,492 --> 01:34:14,478
Μέχρι εκεί φτάνω, αγαπητέ.
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

818
01:34:52,724 --> 01:34:54,251
Γεια, μπαμπά.

819
01:34:55,413 --> 01:34:58,861
Δείτε τι μαζεύει ο Φραντς;
Μερικοί πραγματικοί θησαυροί.

820
01:34:59,029 --> 01:35:02,161
Ασχολήθηκα
μακριά από τους τουρίστες για χρόνια.

821
01:35:02,325 --> 01:35:04,496
Τα fits που ρίξατε
για μένα που τα διαβάζω.

822
01:35:04,661 --> 01:35:06,963
Το θέαμα δεν με συγκινεί ακόμα.

823
01:35:08,597 --> 01:35:10,320
Ευχαριστώ, Φραντς.

824
01:35:10,997 --> 01:35:13,005
<i>Μεγάλος Σούπερμαν.</i>

825
01:35:17,845 --> 01:35:20,082
Πώς φαινόταν λοιπόν ο Χίτλερ
κάνει την ομιλία του;

826
01:35:24,278 --> 01:35:25,838
Ξέρεις ότι έφτιαξε ένα;

827
01:35:26,389 --> 01:35:29,738
- Ναι, άκουσα στο ραδιόφωνο.
- Έδειχνε πολύ καλά.

828
01:35:29,910 --> 01:35:32,692
Γλείφοντας τους Πολωνούς
πρέπει να έχει τονώσει το σύστημά του.

829
01:35:33,622 --> 01:35:36,786
Νομίζεις ότι εννοούσε ότι «τεντωμένος
χέρι της ειρήνης» επιχείρηση;

830
01:35:36,950 --> 01:35:39,022
Ποιος ξέρει;
Αν το αγοράσουν οι Σύμμαχοι,

831
01:35:39,190 --> 01:35:43,052
έχει τη μισή Πολωνία για το
τιμή μιας γρήγορης, φθηνής καμπάνιας.

832
01:35:43,222 --> 01:35:46,157
Τα ψέματα που είπε
για την πολωνική εκστρατεία.

833
01:35:46,454 --> 01:35:48,309
Τι περιφρόνηση για τους δικούς του ανθρώπους!

834
01:35:48,726 --> 01:35:51,759
Λοιπόν, το έβαλες στην έκθεσή σου,
αν το γράψεις ποτέ.

835
01:36:08,087 --> 01:36:09,581
Με ξέρεις και τα χαρτιά.

836
01:36:10,102 --> 01:36:12,045
Λοιπόν, θα το επεκτείνω.

837
01:36:12,343 --> 01:36:15,158
<i>- Έχετε ακούσει για το Royal Oak;
- Ναι.</i>

838
01:36:16,310 --> 01:36:20,718
Κάποια ιστορία για αυτόν τον πλοίαρχο του U-boat,
εισχωρώντας κρυφά κατευθείαν στον βρετανικό στόλο

839
01:36:20,887 --> 01:36:23,254
<i>και βυθίζεται
ένα παλιό βαγόνι μάχης σαν το Oak,</i>

840
01:36:23,415 --> 01:36:25,008
μετά γλιστρώντας στο σπίτι προς τη δόξα.

841
01:36:25,175 --> 01:36:27,564
Το γερμανικό υποβρύχιο
είναι καλός άνθρωπος.

842
01:36:29,335 --> 01:36:31,636
Σκέφτηκες ποτέ
να μπεις σε υποβρύχια;

843
01:36:32,119 --> 01:36:35,283
Μπαίνεις σε υποβρύχια,
έχεις μια δύσκολη δουλειά να βγεις έξω.

844
01:36:36,087 --> 01:36:39,862
- Αυτή είναι η υπηρεσία που θα επέλεγα.
- Δεν βυθίζεις ένα θωρηκτό κάθε μέρα.

845
01:36:40,088 --> 01:36:42,291
Νομίζεις ότι αυτό είναι που με ελκύει;

846
01:36:42,455 --> 01:36:44,822
Αν σε ενδιαφέρει,
ένας συμμαθητής, ο Red Tully,

847
01:36:44,984 --> 01:36:46,991
διευθύνει τη σχολή υποβρυχίων
στο Νέο Λονδίνο.

848
01:36:47,160 --> 01:36:48,370
Ε, εύκολο.

849
01:36:48,791 --> 01:36:51,213
Είναι σκληρό σωματικό,
αλλά θα μπορούσες να το περάσεις.

850
01:36:53,751 --> 01:36:55,377
Ξέχνα το μπαμπά.

851
01:36:59,928 --> 01:37:01,716
Εν ολίγοις,

852
01:37:02,039 --> 01:37:06,862
έδειξε η Δύση
η ίδια άσπονδη και ανίκανη.

853
01:37:07,031 --> 01:37:09,781
Η παλίρροια είναι μαζί μας.

854
01:37:10,040 --> 01:37:13,902
Η ώρα της απεργίας είναι τώρα!

855
01:37:14,296 --> 01:37:17,296
Είδατε πώς οι Βρετανοί
και οι Γάλλοι

856
01:37:17,464 --> 01:37:19,701
αντέδρασε στον πολωνικό πόλεμο.

857
01:37:19,864 --> 01:37:22,068
Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε!

858
01:37:22,233 --> 01:37:24,338
Κανείς δεν ήταν πραγματικά έτοιμος να πολεμήσει.

859
01:37:24,505 --> 01:37:27,734
<i>29 Σεπτεμβρίου 1939.</i>

860
01:37:27,896 --> 01:37:30,067
<i>Οι ηγέτες
των γερμανικών ενόπλων υπηρεσιών,</i>

861
01:37:30,232 --> 01:37:32,305
<i>φρέσκοι από τον μεγάλο τους θρίαμβο
στην Πολωνία,</i>

862
01:37:32,472 --> 01:37:36,084
<i>καλούνται για επείγον
νυχτερινή συνάντηση με τον Αδόλφο Χίτλερ.</i>

863
01:37:36,664 --> 01:37:41,302
Προετοιμαστείτε να εκτελέσετε Case Yellow.

864
01:37:41,848 --> 01:37:45,144
Επιτιθέμεθα στη Γαλλία με πλήρη δύναμη
τον Νοέμβριο.

865
01:37:45,688 --> 01:37:49,201
Νοέμβριος; Σε πέντε εβδομάδες από τώρα;

866
01:37:49,721 --> 01:37:54,937
<i>Mein Fuehrer, η Luftwaffe
είναι έτοιμος και πρόθυμος για εκείνη τη μάχη.</i>

867
01:37:56,185 --> 01:37:57,647
Φύρερ,

868
01:37:58,008 --> 01:38:01,838
η μεταγραφή ολόκληρης της Βέρμαχτ
προς το δυτικό μέτωπο

869
01:38:02,009 --> 01:38:04,529
είναι ένα κολοσσιαίο υλικοτεχνικό πρόβλημα.

870
01:38:05,145 --> 01:38:06,705
Μπορεί να γίνει.

871
01:38:07,929 --> 01:38:11,573
Πέντε μήνες δεν θα ήταν πάρα πολύ.

872
01:38:11,993 --> 01:38:14,961
Ανοησίες. Υπερβάλλεις.

873
01:38:16,409 --> 01:38:20,686
Η απόφασή μου είναι αμετάκλητη.

874
01:38:20,857 --> 01:38:22,450
Επιτιθόμαστε στα δυτικά.

875
01:38:23,066 --> 01:38:25,302
Το Case Yellow θα προχωρήσει

876
01:38:25,594 --> 01:38:28,758
το αργότερο μέχρι τις 12 Νοεμβρίου.

877
01:38:30,905 --> 01:38:32,760
Αυτό είναι όλο.

878
01:39:05,850 --> 01:39:09,844
<i>Γεια σου, Βύρωνα. τι διαβάζεις;
Mein Kampf;</i>

879
01:39:10,010 --> 01:39:11,766
Μόλις το αγόρασα.
Πώς τα πάτε;

880
01:39:11,930 --> 01:39:15,727
Επιστρέφεις στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Η μεταφορά μας έχει οριστεί για την Πέμπτη.

881
01:39:15,899 --> 01:39:18,932
Πραγματικά δεν ξέρω ακόμα. εγω...

882
01:39:19,162 --> 01:39:22,839
Γιατί δεν κατεβαίνουμε και έχουμε
λίγο καφέ και αρτοσκευάσματα. Θα μιλήσουμε.

883
01:39:23,002 --> 01:39:25,010
Έλα,
ας γίνουμε δυο Βερολινέζοι.

884
01:39:25,178 --> 01:39:28,790
- Δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά...
- Α, χαλάρωσε.

885
01:39:30,043 --> 01:39:33,043
Ο καφές δεν θα με κάνει να χαλαρώσω,
το καταλαβαίνεις.

886
01:39:52,187 --> 01:39:54,391
Αγόρι, αυτή είναι η ζωή.

887
01:39:54,555 --> 01:39:59,476
Όλα αυτά ωραία, ευγενικά, εγκάρδια,
αστειευόμενοι, χαρούμενοι άνθρωποι.

888
01:39:59,643 --> 01:40:01,815
Είδατε ποτέ πιο ωραία πόλη;

889
01:40:13,531 --> 01:40:18,004
Το μόνο πράγμα είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν
πνέει την κόλαση από την Πολωνία,

890
01:40:18,171 --> 01:40:22,928
σφυροκοπώντας μια πόλη τόσο ωραία όσο το Βερολίνο
σε έναν φρικτό πολτό. Με προβληματίζει.

891
01:40:23,100 --> 01:40:25,172
Λοιπόν, η αντίθεση
μεταξύ της πρώτης γραμμής

892
01:40:25,340 --> 01:40:27,707
και την περιοχή της πλάτης
είναι πάντα λίγο συγκλονιστικό.

893
01:40:27,868 --> 01:40:31,578
Χωρίς αμφιβολία το Παρίσι ήταν γοητευτικό ενώ
Ο Ναπολέων έκανε τα κρεοπωλεία του.

894
01:40:31,740 --> 01:40:36,213
Έλα, Σλότ. Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό
Οι Γερμανοί δεν είναι λίγο περίεργοι.

895
01:40:36,380 --> 01:40:39,315
Ναι, οι Γερμανοί είναι περίεργοι.

896
01:40:40,445 --> 01:40:42,681
<i>Γι' αυτό θέλω
για να διαβάσετε το Mein Kampf.</i>

897
01:40:42,844 --> 01:40:45,495
Ο ένας προσπάθησε να μου σκάσει το κεφάλι.
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

898
01:40:45,660 --> 01:40:49,719
<i>Λοιπόν, Mein Kampf
είναι μόνο ο αφρός στο καζάνι.</i>

899
01:40:51,228 --> 01:40:53,367
Έχω καθυστερήσει στην πρεσβεία.
πρέπει να πάω.

900
01:40:53,533 --> 01:40:55,867
Έρχεσαι ή δεν έρχεσαι μαζί μας;

901
01:40:56,220 --> 01:40:58,108
Ποιο είναι το σχέδιο της Νάταλι;

902
01:40:58,877 --> 01:41:01,659
Μπορεί να προσπαθήσει να τη δουλέψει
επιστροφή στη Σιένα από το Λονδίνο.

903
01:41:01,821 --> 01:41:05,367
Είχε αυτή την ιδέα.
Αλλά αυτό μπορεί να είναι αδύνατο.

904
01:41:05,533 --> 01:41:07,737
Ξέρει καν τη λέξη;

905
01:41:09,469 --> 01:41:12,218
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω
για τη Natalie Jastrow τώρα.

906
01:41:12,381 --> 01:41:14,170
Αλλά θα σου πω αυτό.

907
01:41:14,333 --> 01:41:18,741
Δεν έχω ηρεμήσει ούτε στιγμή
στο μυαλό μου από τότε που γνώρισα αυτή τη λέαινα.

908
01:41:18,909 --> 01:41:20,883
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;

909
01:41:21,373 --> 01:41:23,740
Απλά μπορώ, αν με έχει.

910
01:41:24,701 --> 01:41:26,228
Θα σε έχει.

911
01:41:27,229 --> 01:41:29,204
Δεν νομίζω ότι θα πάω μαζί σου.

912
01:41:29,373 --> 01:41:31,861
Θα μείνω εδώ
με τους δικούς μου για λίγο.

913
01:41:34,558 --> 01:41:37,656
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι
για το πού πήγε η Νάταλι.

914
01:41:41,086 --> 01:41:42,712
Σίγουρα.

915
01:41:43,454 --> 01:41:45,723
<i>Απολαύστε το Mein Kampf.</i>

916
01:42:22,878 --> 01:42:26,075
Εντάξει, Pug. Τι είναι αυτό;

917
01:42:28,415 --> 01:42:30,237
Μόνο ένα γράμμα.

918
01:42:31,359 --> 01:42:34,010
Ένα γράμμα; Ποιο γράμμα; Από ποιον;

919
01:42:41,183 --> 01:42:44,117
Λοιπόν, Θεέ μου, Pug!
Είναι μόνο από τη Madeline.

920
01:42:44,287 --> 01:42:47,549
- Από ποιον νόμιζες ότι ήταν;
- Καλέ Κύριε, πώς ήξερα;

921
01:42:47,711 --> 01:42:50,558
Η Γκεστάπο ή κάποιος,
από τον τρόπο σου. Τίμια!

922
01:42:50,719 --> 01:42:52,312
Ήρθε στην πρεσβεία.

923
01:42:54,143 --> 01:42:57,591
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Έχει πάρει μια καλή αύξηση στον μισθό της.

924
01:42:57,759 --> 01:42:59,701
Διαβάστε την τελευταία σελίδα.

925
01:43:02,943 --> 01:43:04,350
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

926
01:43:04,511 --> 01:43:07,577
Ένα δικό της διαμέρισμα
στη Νέα Υόρκη. Στα 19.

927
01:43:08,288 --> 01:43:13,525
Ω, Παγκ. Μην ανησυχείς για τη Μαντλίν.
Είναι τόσο στενόχωρη όσο εσύ.

928
01:43:13,696 --> 01:43:16,565
Τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι που αξίζει
τόσα λεφτά;

929
01:43:16,735 --> 01:43:20,958
Αυτό είναι ένας ανώτατος ανθυπολοχαγός
κάνει μετά από δέκα χρόνια! Είναι παράλογο!

930
01:43:22,272 --> 01:43:23,995
Λοιπόν...

931
01:43:25,248 --> 01:43:28,063
θα ήθελες να πάω
στη Νέα Υόρκη και να είμαι μαζί της;

932
01:43:28,224 --> 01:43:31,257
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Το Ναυτικό δεν θα σας πληρώσει.

933
01:43:32,160 --> 01:43:36,186
Briny, θα επιστρέψεις με τον Slote.
Ίσως βρεις δουλειά στη Νέα Υόρκη.

934
01:43:36,864 --> 01:43:39,198
Έχω νόημα
για να μιλήσω μαζί σας για αυτό.

935
01:43:39,360 --> 01:43:41,368
Πήρα κι εγώ ένα γράμμα από τον Δρ Τζάστροου.

936
01:43:41,728 --> 01:43:43,932
- Πάω στη Σιένα.
- Εσύ τι είσαι;

937
01:43:44,480 --> 01:43:46,651
- Πηγαίνοντας στη Σιένα.
- Ποιος το λέει;

938
01:43:46,976 --> 01:43:48,470
το κάνω.

939
01:43:49,248 --> 01:43:51,670
Δεν είναι κάτι αυτό
πρέπει να συζητήσουμε όλοι;

940
01:43:51,841 --> 01:43:53,367
Είναι αυτό το κορίτσι εκεί;

941
01:43:55,040 --> 01:43:58,171
Όχι. Μπορεί να έρχεται από το Λονδίνο,
Ο γιατρός Jastrow δεν ξέρει.

942
01:43:58,848 --> 01:44:01,183
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Ο Jastrow πληρώνει το δρόμο σας;

943
01:44:01,345 --> 01:44:04,214
- Λέει ότι δεν μπορεί.
- Τότε δεν σε περιμένει.

944
01:44:05,473 --> 01:44:06,880
Όχι...

945
01:44:07,905 --> 01:44:10,807
αλλά μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Αποταμίευσα τα περισσότερα από αυτά που κέρδισα.

946
01:44:10,977 --> 01:44:13,497
Αυτό θα κάνεις.
Λογοτεχνική έρευνα,

947
01:44:13,665 --> 01:44:16,251
σε κάποια ωραία ιταλική βίλα,
ενώ γίνεται πόλεμος.

948
01:44:16,545 --> 01:44:21,466
- Αν με καλέσουν στην ενεργό υπηρεσία, θα πάω.
- Αυτό είναι πολύ μεγαλόκαρδο εκ μέρους σου!

949
01:44:21,633 --> 01:44:26,422
Αν δεν το έκανες, το Ναυτικό θα σε πετούσε
στο μπριγκ για κανα δυο χρονια.

950
01:44:31,425 --> 01:44:33,530
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Μπρίνι.

951
01:44:34,369 --> 01:44:36,376
Κάνε ό,τι θέλεις.

952
01:45:32,418 --> 01:45:34,076
Γεια σου, AJ.

953
01:45:37,379 --> 01:45:40,575
Βύρωνα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

954
01:45:40,738 --> 01:45:44,415
- Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα;
- Ναι, ναι. Φυσικά.

955
01:45:44,578 --> 01:45:45,855
Ελεήμων!

956
01:45:46,019 --> 01:45:49,117
Θα μου πάρει μια εβδομάδα
για να ξεπεράσω την αρχή που μου έδωσες.

957
01:45:49,282 --> 01:45:51,257
Για σένα μιλούσαμε
στο πρωινό.

958
01:45:51,427 --> 01:45:53,849
Ήμασταν σίγουροι
θα επέστρεφες στις Ηνωμένες Πολιτείες.

959
01:45:54,019 --> 01:45:56,572
- Είναι εδώ;
- Ναι, φυσικά.

960
01:45:56,739 --> 01:45:59,106
Είναι στη βιβλιοθήκη.

961
01:45:59,267 --> 01:46:02,616
- Θα με συγχωρήσετε, κύριε;
- Ω, ναι, ναι.

962
01:46:19,363 --> 01:46:22,975
είσαι εσύ! Κανείς άλλος δεν γαλουμπεί
ανέβα σε αυτές τις σκάλες έτσι.

963
01:46:23,524 --> 01:46:26,753
- Γιατί γύρισες διάβολε;
- Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

964
01:46:27,587 --> 01:46:29,692
Γιατί δεν το είπες
μας ερχόσουν;

965
01:46:29,924 --> 01:46:31,931
Σκέφτηκα ότι θα εμφανιζόμουν.

966
01:46:43,747 --> 01:46:47,228
Φαίνεσαι ξεκούραστη.
Βάλε λίγο βάρος.

967
01:46:48,100 --> 01:46:51,515
Ναι, νιώθω πολύ καλά.

968
01:46:54,020 --> 01:46:58,177
Καλός. Λοιπόν, μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε. είμαστε
ακόμα δουλεύει πάνω σε εκείνο το βιβλίο του Κωνσταντίνου.

969
01:47:04,920 --> 01:47:06,180
 

970
01:47:30,770 --> 01:47:34,447
<i>Ο στρατηγός Brauchitsch ήταν
κλήθηκε σε μια συνάντηση με τον Χίτλερ.</i>

971
01:47:34,610 --> 01:47:38,123
<i>Έχει ένα μνημόνιο υπογεγραμμένο
από όλους τους αρχηγούς του γερμανικού στρατού</i>

972
01:47:38,290 --> 01:47:43,178
<i>βεβαιώνοντας ότι μια επίθεση κατά
Η Γαλλία αυτή τη στιγμή είναι αδύνατη.</i>

973
01:47:59,761 --> 01:48:01,867
<i>Στο Αρχηγείο του Γερμανικού Στρατού
στο Zossen,</i>

974
01:48:02,033 --> 01:48:03,789
<i>στα περίχωρα του Βερολίνου,</i>

975
01:48:03,953 --> 01:48:07,815
<i>οι στρατηγοί περιμένουν με ένταση
για λέξη από τον Brauchitsch.</i>

976
01:48:24,017 --> 01:48:26,024
Πάω μια βόλτα.

977
01:48:28,529 --> 01:48:30,285
Θα έρθω μαζί σας.

978
01:48:40,978 --> 01:48:42,800
<i>Heil, mein Fuehrer.</i>

979
01:49:07,210 --> 01:49:10,177
Πρέπει να σου εμπιστευτώ...

980
01:49:10,378 --> 01:49:12,516
...για ένα πολύ σοβαρό θέμα.

981
01:49:13,194 --> 01:49:15,911
Με έχουν προσεγγίσει ορισμένοι...

982
01:49:16,074 --> 01:49:19,751
...από ορισμένες προσωπικότητες του στρατού

983
01:49:19,914 --> 01:49:24,966
του υψηλότερου βαθμού και κύρους...

984
01:49:25,130 --> 01:49:27,617
...με μια τρομακτική πρόταση.

985
01:49:40,970 --> 01:49:43,458
Τι απάντησες;

986
01:49:44,745 --> 01:49:47,615
Ότι μιλούσαν για εσχάτη προδοσία.

987
01:49:49,770 --> 01:49:52,258
Τώρα θα σας εμπιστευτώ.

988
01:50:01,098 --> 01:50:02,854
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει σε όλο αυτό;

989
01:50:03,529 --> 01:50:06,660
Φύρερ, είναι του στρατού
τελική θέση.

990
01:50:06,825 --> 01:50:09,695
- Η υπόθεση Yellow δεν μπορεί να προχωρήσει.
- Γιατί όχι;

991
01:50:09,865 --> 01:50:12,713
Λόγω των στρατιωτικών αρχών,
όπως αναφέρεται.

992
01:50:12,873 --> 01:50:14,596
Οπως;

993
01:50:15,721 --> 01:50:18,023
Η σεζόν, για αρχή.

994
01:50:18,185 --> 01:50:21,982
Προβλέπουν οι μετεωρολόγοι
συνεχείς βροχοπτώσεις για εβδομάδες.

995
01:50:22,889 --> 01:50:26,566
Βρέχει και στον εχθρό.

996
01:50:27,081 --> 01:50:29,732
Η συνωμοσία συνεχίζεται
τόσο καιρό;

997
01:50:29,898 --> 01:50:31,491
Από την Τσεχοσλοβακία;

998
01:50:31,657 --> 01:50:36,327
Αν οι Βρετανοί δεν είχαν υποχωρήσει
στο Μόναχο, ίσως.

999
01:50:36,489 --> 01:50:37,951
Ποιος ξέρει;

1000
01:50:38,121 --> 01:50:39,463
Αλλά το έκαναν.

1001
01:50:39,625 --> 01:50:44,611
Και από τότε, από τότε
μεγάλος θρίαμβος, ήταν απελπιστικό.

1002
01:50:45,609 --> 01:50:47,235
Απελπισμένος.

1003
01:50:47,401 --> 01:50:51,776
- Άδεια κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα.
- Είμαι κλονισμένος.

1004
01:50:51,945 --> 01:50:57,062
<i>Ένα εκατό φορές
Εγώ ο ίδιος θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει τον άντρα.</i>

1005
01:50:57,417 --> 01:50:59,621
Μπορώ ακόμα, ανά πάσα στιγμή.

1006
01:50:59,785 --> 01:51:01,694
Τι θα προέκυπτε όμως;

1007
01:51:02,184 --> 01:51:03,940
Χάος.

1008
01:51:04,329 --> 01:51:06,565
Ο κόσμος είναι για αυτόν.

1009
01:51:06,729 --> 01:51:09,063
Έχει ενώσει τη χώρα.

1010
01:51:09,512 --> 01:51:13,124
Πρέπει να σταθούμε στις θέσεις μας, σώστε
να κάνει στρατιωτικά λάθη.

1011
01:51:13,289 --> 01:51:15,656
Αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
με κίτρινη θήκη.

1012
01:51:15,817 --> 01:51:17,639
Ο Μπράουχιτς θα πάρει
μια αναβολή.

1013
01:51:17,800 --> 01:51:19,655
Και αν δεν το κάνει;

1014
01:51:20,713 --> 01:51:25,415
Ο Φύρερ, ακόμη και η προσφορά
των βλημάτων πυροβολικού είναι εντελώς ανεπαρκής.

1015
01:51:25,577 --> 01:51:26,853
Ποιος το λέει;

1016
01:51:27,081 --> 01:51:29,895
Στρατηγός Θωμάς, ο αρχηγός μου
της οικονομίας και των εξοπλισμών.

1017
01:51:31,656 --> 01:51:35,366
Ξέρεις πόσα
βλήματα πυροβολικού όλων των διαμετρημάτων

1018
01:51:35,529 --> 01:51:37,187
έχουμε στους χώρους σκηνοθεσίας;

1019
01:51:37,352 --> 01:51:38,726
- Αυτή τη στιγμή;
- Όχι.

1020
01:51:38,888 --> 01:51:42,019
- Πόσοι είναι οι αποθεματικές χωματερές;
-Εξαρτάται από το προσωπικό μου...

1021
01:51:42,184 --> 01:51:44,606
Ποια είναι η μηνιαία ετήσια παραγωγή
από κοχύλια είναι;

1022
01:51:44,777 --> 01:51:48,006
Ή η προβλεπόμενη άνοδος είναι μέσα
παραγωγής, για τους επόμενους έξι μήνες,

1023
01:51:48,168 --> 01:51:50,885
- μήνα με το μήνα;
- Ποιος κρατάει τέτοιες φιγούρες στο κεφάλι του;

1024
01:51:51,048 --> 01:51:52,673
το κάνω!

1025
01:51:53,417 --> 01:51:55,010
Η προμήθεια είναι επαρκής.

1026
01:51:55,176 --> 01:51:58,559
σας το λέω,
και είμαι στρατιώτης

1027
01:51:58,728 --> 01:52:02,110
που εξαρτιόταν από το πυροβολικό
για τέσσερα χρόνια για να προστατεύσει τη ζωή του.

1028
01:52:02,280 --> 01:52:03,742
Ελέγξτε με το προσωπικό σας.

1029
01:52:04,168 --> 01:52:08,259
Εάν ένα από αυτά τα στοιχεία είναι λάθος,
μπορείτε να αναβάλετε το Case Yellow.

1030
01:52:08,488 --> 01:52:10,855
Αλλιώς βαδίζεις!

1031
01:52:11,016 --> 01:52:15,238
Και την επόμενη φορά που θα έρθεις να με δεις,
ξερεις τι λες!

1032
01:52:20,744 --> 01:52:22,632
Αν εμείς...

1033
01:52:23,112 --> 01:52:28,349
Αν βαδίσουμε απροετοίμαστοι όπως είμαστε,
η ηττοπάθεια θα είναι ανεξέλεγκτη.

1034
01:52:28,712 --> 01:52:31,614
Θα καταστρέψει τη Βέρμαχτ
και την πατρίδα.

1035
01:52:32,456 --> 01:52:35,652
Το ηθικό του στρατού ήταν χαμηλό
ακόμη και στην πολωνική εκστρατεία

1036
01:52:35,815 --> 01:52:39,557
- ενάντια σε έναν εχθρό σε κατάρρευση...
- Με ρωτάς;

1037
01:52:39,720 --> 01:52:43,910
Σε μένα;
Το θάρρος του Γερμανού στρατιώτη;

1038
01:52:45,736 --> 01:52:49,248
- Μιλάω γεγονότα.
- Ποια γεγονότα;

1039
01:52:49,415 --> 01:52:52,132
Υποστηρίξτε αυτόν τον τερατώδη ισχυρισμό!

1040
01:52:52,936 --> 01:52:56,995
- Λοιπόν, εγώ...
- Σε ποιες μονάδες ήταν χαμηλό το ηθικό;

1041
01:52:57,159 --> 01:52:58,370
Τι μέτρα ελήφθησαν;

1042
01:52:58,536 --> 01:53:01,383
Πόσες θανατικές ποινές
μοιράστηκαν για δειλία;

1043
01:53:01,543 --> 01:53:05,886
Μιλώ ανοιχτά! Θα πετάξω στο μέτωπο
και να καταδικάσω εγώ τις θανατικές ποινές!

1044
01:53:06,151 --> 01:53:11,389
Ονομάστε μια περίπτωση αστοχίας του νεύρου!
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα!

1045
01:53:11,751 --> 01:53:14,533
Εγώ... Περιπτώσεις...

1046
01:53:14,760 --> 01:53:17,542
- Ήταν κοινή γνώση.
- Κοινή γνώση;!

1047
01:53:17,703 --> 01:53:21,500
Τι είναι κοινή γνώση
είναι εκείνο το Αρχηγείο Στρατού

1048
01:53:21,671 --> 01:53:25,348
στο Ζοσέν σέρνεται με δειλούς.

1049
01:53:25,511 --> 01:53:28,064
Μου εναντιώθηκες
για τον επανεξοπλισμό της Ρηνανίας.

1050
01:53:28,231 --> 01:53:30,533
Μου εναντιώθηκες στο Anschluss
με την Αυστρία.

1051
01:53:30,759 --> 01:53:35,461
Μου εναντιώθηκες στην Τσεχοσλοβακία,
ώσπου οι Βρετανοί ήρθαν σέρνοντας κοντά μου!

1052
01:53:35,623 --> 01:53:40,228
Λερώσατε με το παντελόνι σας,
εσείς οι ήρωες του Ζοσέν,

1053
01:53:40,391 --> 01:53:42,944
στην ιδέα της πορείας στην Πολωνία!

1054
01:53:43,207 --> 01:53:47,462
Λοιπόν... έκανα κάποτε λάθος;

1055
01:53:47,623 --> 01:53:52,260
Είχες κάποτε δίκιο;
Απάντησέ μου!

1056
01:53:53,703 --> 01:53:57,281
<i>- Ο Φύρερ μου...
- Ξέρω την τακτική σου!</i>

1057
01:53:57,447 --> 01:53:59,683
Ξέρω τα κόλπα σου Zossen,

1058
01:53:59,846 --> 01:54:03,491
τα σχέδιά σας Zossen,
οι ιδέες σου Zossen!

1059
01:54:03,655 --> 01:54:09,438
Πείτε σε όλους όσους υπέγραψαν
αυτά τα ανυπότακτα σκουπίδια του Ζοσέν

1060
01:54:09,606 --> 01:54:11,614
να προσέχεις!

1061
01:54:11,783 --> 01:54:17,947
Θα τους συντρίψω ανελέητα,
μέχρι το βαθμό του στρατάρχη,

1062
01:54:18,119 --> 01:54:21,414
που τολμάει να μου εναντιωθεί.

1063
01:54:34,598 --> 01:54:37,445
Δεν χρειάζεται να καταλάβετε.

1064
01:54:38,246 --> 01:54:42,436
Δεν έχετε παρά να υπακούσετε!

1065
01:54:44,518 --> 01:54:47,747
Ο γερμανικός λαός με καταλαβαίνει.

1066
01:54:49,158 --> 01:54:53,380
Είμαι... Γερμανία.

1067
01:55:20,421 --> 01:55:22,363
Θεέ μου!

1068
01:55:23,238 --> 01:55:24,798
Είναι κάτι το θέμα;

1069
01:55:24,966 --> 01:55:27,836
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. Τίποτα.

1070
01:55:34,086 --> 01:55:35,841
Λοιπόν...

1071
01:55:39,429 --> 01:55:40,738
Briny;

1072
01:55:41,349 --> 01:55:43,073
Ναι;

1073
01:55:46,790 --> 01:55:49,986
Λοιπόν, μπορεί να το πω και σε κάποιον
και φαντάζομαι θα είσαι εσύ.

1074
01:55:50,149 --> 01:55:53,313
Μαντέψτε τι κρατάω εδώ
στο καυτό μου χεράκι.

1075
01:55:54,021 --> 01:55:58,112
Πρόταση γάμου από α
κύριος ονόματι Leslie Slote,

1076
01:55:58,277 --> 01:56:02,074
Υπότροφος Ρόδου,
ανερχόμενος διπλωμάτης και άπιαστος εργένης.

1077
01:56:03,045 --> 01:56:05,500
Τι πιστεύετε για αυτό,
Μπάιρον Χένρι;

1078
01:56:08,933 --> 01:56:11,038
Συγχαρητήρια.

1079
01:56:14,853 --> 01:56:17,373
Υπάρχει ο Άαρον και είμαι σε ομίχλη.

1080
01:56:34,725 --> 01:56:39,231
Ω, αυτή είναι η Νάταλι, η ανιψιά μου.
Dottore Buffari.

1081
01:56:39,396 --> 01:56:42,593
Γραφείο Εγγραφής Αλλοδαπών, Φλωρεντία.

1082
01:56:42,757 --> 01:56:46,651
Θα πήγαινες πάνω
και να λάβω το αρχείο της κατάστασης του κατοίκου μου;

1083
01:56:46,820 --> 01:56:48,129
Το αρχείο μου επίσης;

1084
01:56:48,292 --> 01:56:52,187
Όχι, όχι, όχι.
Μόνο το αρχείο του καθηγητή.

1085
01:57:01,701 --> 01:57:03,457
Και πάλι, παρακαλώ.

1086
01:57:31,108 --> 01:57:34,108
Aaron, γιατί ήταν αυτό επίσημο
τσεκάρεις τα χαρτιά σου σήμερα;

1087
01:57:34,276 --> 01:57:35,836
Α, απλά μια τεχνική.

1088
01:57:36,004 --> 01:57:39,714
Κάποια αδεξιότητα
σχετικά με την ακύρωση του διαβατηρίου μου.

1089
01:57:39,876 --> 01:57:42,243
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.
Η ανανέωση είναι αυτόματη.

1090
01:57:42,404 --> 01:57:45,786
Αυτό σκέφτηκα. Αλλά φαίνεται
τώρα αν δεν είσαι γηγενής,

1091
01:57:45,956 --> 01:57:47,778
υπάρχουν προβλήματα.

1092
01:57:48,228 --> 01:57:52,800
Άλλωστε φαντάζομαι να είμαι ο τελευταίος
μόνιμος Αμερικανός κάτοικος Σιένα

1093
01:57:52,964 --> 01:57:55,549
μπορεί να βοήθησε να ανακατευτεί η λάσπη.

1094
01:57:56,004 --> 01:57:59,070
Τι γίνεται με αυτούς τους ηθοποιούς κάτω
ο δρόμος, ο Τομ και η Έθελ Σίρλ;

1095
01:57:59,652 --> 01:58:01,310
- Έφυγε.
- Καθαρίστηκε.

1096
01:58:01,476 --> 01:58:05,535
Κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.
Μετά από 15 χρόνια.

1097
01:58:05,699 --> 01:58:08,929
Αποστολή κάθε ραβδιού
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1098
01:58:09,668 --> 01:58:12,123
Αυτή η όμορφη βίλα τους;
Τι γίνεται με αυτό;

1099
01:58:12,708 --> 01:58:16,669
Το εγκατέλειψαν, είπαν ότι δεν μπορούν
αντέξει να κολλήσει εδώ αν εξαπλωθεί ο πόλεμος.

1100
01:58:16,836 --> 01:58:19,705
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ αγοράς και μίσθωσης.

1101
01:58:19,876 --> 01:58:21,883
Απλώς φεύγεις.

1102
01:58:24,035 --> 01:58:26,457
Ξέρετε, κύριε,
αν πιστεύεις ότι υπάρχει κίνδυνος,

1103
01:58:26,627 --> 01:58:28,602
μη νομίζεις το δέρμα σου
έρχεται πρώτος;

1104
01:58:29,060 --> 01:58:31,962
Δεν έχω τέτοιο φόβο.

1105
01:58:32,548 --> 01:58:34,173
Είμαι μάλλον κουρασμένος.

1106
01:58:34,339 --> 01:58:37,951
Πες στη Μαρία να μου φέρει το τυρί
και καρπός στη μελέτη.

1107
01:59:02,051 --> 01:59:04,604
Πάμε τον καφέ
στο δωμάτιό μου;

1108
01:59:06,467 --> 01:59:08,572
Ναι, σίγουρα.

1109
01:59:17,219 --> 01:59:19,259
Δεν έχω δει ποτέ τον AJ πιο αναστατωμένο.

1110
01:59:19,427 --> 01:59:22,296
Λοιπόν, ο Μπερέλ του έδωσε τη σωστή συμβουλή.
"Βγαίνω."

1111
01:59:22,946 --> 01:59:24,735
Τώρα ίσως το κάνει.

1112
01:59:29,187 --> 01:59:31,521
Πόσο μακριά φαίνονται όλα αυτά.

1113
01:59:34,243 --> 01:59:36,479
Σκέφτεστε ποτέ τη Βαρσοβία;

1114
01:59:36,675 --> 01:59:39,042
Ναι. Το ονειρεύομαι πολύ.

1115
01:59:39,491 --> 01:59:41,433
Θεέ μου, το ίδιο κι εγώ.

1116
01:59:42,146 --> 01:59:46,303
Εκείνο το νοσοκομείο. Συνεχίζω να κυκλοφορώ
και γύρο στο κεφάλι μου τη νύχτα.

1117
01:59:55,075 --> 01:59:57,464
Λοιπόν, τι νομίζεις
της πρότασης του παλιού Slote

1118
01:59:57,635 --> 01:59:59,904
να μου κάνει μια τίμια γυναίκα;

1119
02:00:00,067 --> 02:00:01,823
Δεν εκπλήσσομαι.

1120
02:00:01,987 --> 02:00:06,177
Δεν είσαι; Λοιπόν, έχω μείνει άναυδος.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω τη μέρα.

1121
02:00:06,498 --> 02:00:08,505
Μου είπε στο Βερολίνο
μπορεί να σε παντρευτεί.

1122
02:00:09,250 --> 02:00:13,047
Ναι, είχε αυτή την επιλογή
ανοιχτό για πολύ καιρό.

1123
02:00:13,923 --> 02:00:17,785
Λοιπόν κάνατε μια μεγάλη συζήτηση για μένα
στο Βερολίνο, εσείς οι δύο κύριοι;

1124
02:00:18,082 --> 02:00:20,384
Όχι, δεν είναι μεγάλη συζήτηση.

1125
02:00:21,955 --> 02:00:24,540
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
Τι άλλο είπε;

1126
02:00:25,634 --> 02:00:28,187
Ότι δεν ήσουν κορίτσι για μένα
να εμπλακούν με.

1127
02:00:28,354 --> 02:00:32,413
Και ότι δεν είχε ησυχάσει
μυαλό από τότε που σε κοίταξε για πρώτη φορά.

1128
02:00:33,026 --> 02:00:35,295
Δύο ακριβείς δηλώσεις.

1129
02:00:35,842 --> 02:00:37,697
Δεν ξέρεις
για τη Λέσλι και εμένα;

1130
02:00:40,162 --> 02:00:43,228
Μεγάλο, καταιγιστικό πράγμα στο Παρίσι,
χρόνια και χρόνια πριν.

1131
02:00:43,394 --> 02:00:45,728
Δεν ήθελε να με παντρευτεί,
επειδή είμαι Εβραίος,

1132
02:00:45,890 --> 02:00:48,410
και μπορεί να είχε χαλάσει
τη διπλωματική του καριέρα.

1133
02:00:48,578 --> 02:00:52,156
Προφανώς, έχει πετάξει την πετσέτα.
Το πρόβλημα είναι, νομίζω ότι ξέρω γιατί.

1134
02:00:53,730 --> 02:00:55,224
Είναι μοναχικός για σένα.

1135
02:00:55,490 --> 02:00:58,392
Συμπεριφέρθηκε αηδιαστικά
στο αυτοκίνητο του Σουηδού πρέσβη.

1136
02:00:58,562 --> 02:01:01,726
Τον περιφρόνησα για αυτό και του είπα.
Αυτή ήταν η ανατροπή.

1137
02:01:02,050 --> 02:01:05,246
- Το υπερβάλλεις όλο αυτό.
- Μην είσαι αλευρωμένος.

1138
02:01:05,410 --> 02:01:08,160
Το μόνο που έκανε ήταν να κιτρινίσει
και κρύβομαι πίσω από τις φούστες μου.

1139
02:01:08,322 --> 02:01:10,875
Ο πρέσβης
σχεδόν γέλασε στο πρόσωπό του.

1140
02:01:12,545 --> 02:01:16,123
Δεν λέω ότι δεν θα τον παντρευτώ
γιατί πανικοβλήθηκε κάτω από τα πυρά.

1141
02:01:16,289 --> 02:01:19,289
Άλλωστε, φέρθηκε αρκετά καλά
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1142
02:01:19,457 --> 02:01:23,101
Αυτή η πρόταση είναι απλώς ο τρόπος του
να ζητάς συγγνώμη και να είσαι περισσότερο άντρας.

1143
02:01:23,265 --> 02:01:26,713
Και δεν είναι σχεδόν η απάντηση
στις παρθενικές μου προσευχές.

1144
02:01:26,978 --> 02:01:28,766
Είναι αυτό που θέλεις.

1145
02:01:32,834 --> 02:01:34,622
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1146
02:01:35,010 --> 02:01:39,166
Όταν είπα για πρώτη φορά στον πατέρα μου ότι αγαπώ
Χριστιανός, έπαθε καρδιακή προσβολή.

1147
02:01:41,313 --> 02:01:44,281
Όχι, εννοώ ένα πραγματικό έμφραγμα.
Τώρα γράφει η μητέρα μου

1148
02:01:44,449 --> 02:01:48,508
ότι είχε άλλο ένα, και εγώ
καλωδίωση για να δούμε πόσο σοβαρό είναι.

1149
02:01:49,697 --> 02:01:51,126
λυπάμαι.

1150
02:01:52,993 --> 02:01:55,710
Οπότε θα γινόταν ξανά όλος αυτός ο αγώνας.

1151
02:01:56,801 --> 02:01:58,939
Και μετά υπάρχει ο Άαρον.

1152
02:01:59,265 --> 02:02:01,088
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

1153
02:02:01,249 --> 02:02:04,696
Πρέπει να φύγει από την Ιταλία.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

1154
02:02:05,825 --> 02:02:08,760
Και μετά υπάρχει
άλλη επιπλοκή.

1155
02:02:14,273 --> 02:02:16,095
Το μεγαλύτερο.

1156
02:02:16,865 --> 02:02:18,555
Τι είναι αυτό;

1157
02:02:20,321 --> 02:02:22,143
Δεν το ξέρεις, Μπρίνι;

1158
02:02:22,497 --> 02:02:24,952
Δεν έχεις λίγη ιδέα;

1159
02:02:26,433 --> 02:02:28,440
Ερχομαι. Σταματήστε το.

1160
02:02:32,480 --> 02:02:35,295
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.

1161
02:02:35,649 --> 02:02:37,559
Λοιπόν, θα σου πω.

1162
02:02:39,040 --> 02:02:42,357
Το έκανες διάβολε!
Και το ξέρεις.

1163
02:02:42,528 --> 02:02:46,652
Έκανες ακριβώς αυτό που είχες σκοπό
να το κάνεις την πρώτη κιόλας μέρα που ήρθες εδώ.

1164
02:02:50,784 --> 02:02:52,857
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1165
02:02:56,097 --> 02:02:58,846
Τι χαζή, έκπληκτη έκφραση.
Δεν με πιστεύεις;

1166
02:03:04,160 --> 02:03:06,331
Ελπίζω μόνο να είναι αλήθεια.

1167
02:03:48,384 --> 02:03:50,293
Όχι, Βύρωνα.

1168
02:03:55,231 --> 02:03:57,981
Κοίτα, έπρεπε απλώς να το κάνω ή να πεθάνω.
Αλλά δεν είναι καλό!

1169
02:03:58,144 --> 02:04:01,493
Το έχω παλέψει
και να το παλέψεις, αλλά δεν είναι καλό.

1170
02:04:01,663 --> 02:04:05,242
Είσαι αγόρι και χριστιανός,
και δεν μπορώ να το ξαναπεράσω!

1171
02:04:10,432 --> 02:04:12,766
Μη με κοιτάς έτσι, Μπρίνι.

1172
02:04:16,223 --> 02:04:18,263
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

1173
02:04:19,903 --> 02:04:22,008
Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα!

1174
02:04:28,575 --> 02:04:30,069
Θεός!
Είσαι τόσο κύριος!

1175
02:04:30,240 --> 02:04:32,727
Είναι ένα από τα απίστευτα πράγματα
για σένα.

1176
02:04:35,519 --> 02:04:38,999
Θέλετε να μείνετε;
Απλώς δεν θέλω να κάνω κανένα λάθος.

1177
02:04:40,991 --> 02:04:43,064
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1178
02:04:43,231 --> 02:04:45,686
Σε λατρεύω απόλυτα.

1179
02:04:49,407 --> 02:04:50,934
Άκου...

1180
02:04:56,927 --> 02:04:58,966
...θα σκεφτόσουν να με παντρευτείς;

1181
02:05:01,087 --> 02:05:03,226
Αυτό είναι απίστευτο.

1182
02:05:05,183 --> 02:05:07,517
Δύο προτάσεις σε μια μέρα.

1183
02:05:09,247 --> 02:05:11,636
Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει.

1184
02:05:14,271 --> 02:05:16,954
Νάταλι, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή.

1185
02:05:17,567 --> 02:05:19,389
Αν με αγαπάς πραγματικά...

1186
02:05:20,351 --> 02:05:23,034
Ω, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι τρελό.

1187
02:05:23,198 --> 02:05:26,297
Η πρώτη ιδέα είναι η σωστή.
Καλύτερα να πας.

1188
02:05:33,662 --> 02:05:36,826
Ξέρω ότι μιλάς σοβαρά,
και είμαι τρομερά, τρομερά συγκινημένος.

1189
02:05:37,631 --> 02:05:40,598
Αλλά ξέρεις, Βύρωνα,
το μόνο πράγμα που έχουμε είναι χρόνος.

1190
02:05:41,887 --> 02:05:44,342
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1191
02:05:44,670 --> 02:05:46,645
Ορκίζομαι ότι το κάνουμε.

1192
02:06:45,000 --> 02:06:46,260
 

1193
02:06:53,490 --> 02:06:56,556
Δεν θα επιστρέψεις. Το ξέρω αυτό.

1194
02:06:56,722 --> 02:06:59,178
Τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα εδώ.

1195
02:06:59,347 --> 02:07:03,504
Φυσικά, θα μπορούσα να πάω
Αριζόνα ή Νέο Μεξικό.

1196
02:07:03,667 --> 02:07:07,661
Είναι τόσο βαρετοί,
άνυδρες, μηδενικές θέσεις πολιτισμού.

1197
02:07:07,828 --> 02:07:11,309
Η ίδια η σκέψη
προσπαθώ να γράψω εκεί...

1198
02:07:12,533 --> 02:07:18,163
Τα βιβλία μου μπορεί να μην είναι σημαντικά, αλλά
ακόμα η δουλειά είναι αυτό που με κρατάει.

1199
02:07:18,325 --> 02:07:20,562
Αλλά, AJ,
τα βιβλία σας είναι σημαντικά.

1200
02:07:20,726 --> 02:07:22,897
Είναι αυτοί; Γιατί;

1201
02:07:23,062 --> 02:07:26,259
Λοιπόν, φυσικά, είναι
πολύ ευανάγνωστο και συχνά λαμπρό.

1202
02:07:26,422 --> 02:07:30,547
Αλλά δεν είναι αυτή η διάκρισή τους.
Η πρωτοτυπία τους βρίσκεται στο πνεύμα τους.

1203
02:07:30,711 --> 02:07:33,908
Είναι πολύ Εβραίοι
με σκληρό, αντιαισθητικό τρόπο.

1204
02:07:34,072 --> 02:07:36,341
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσα οφείλει ο Χριστιανικός κόσμος

1205
02:07:36,504 --> 02:07:38,871
σε αυτό το παράξενο λαϊκό που ανήκουμε.

1206
02:07:39,033 --> 02:07:40,821
Να είσαι καλά, καλή μου.

1207
02:07:41,401 --> 02:07:46,769
Ξέρω ότι έχω εξελιχθεί σε ειδωλολάτρη,
υλιστής, ηδονιστής.

1208
02:07:46,937 --> 02:07:53,081
Ερωτεύτηκα το μεγαλείο του
Ο Χριστιανισμός και ο Ιησούς εδώ και πολύ καιρό.

1209
02:07:53,242 --> 02:07:56,471
Αλλά τίποτα από αυτά δεν με έκανε
λιγότερο Εβραίος.

1210
02:07:56,634 --> 02:07:59,668
Αυτό είναι κάτι που κανείς δεν
στην οικογένεια μπορεί να καταλάβει,

1211
02:07:59,835 --> 02:08:04,855
ο πατέρας σου λιγότερο από όλα.
Σας είμαι τόσο ευγνώμων που μπορείτε.

1212
02:08:06,684 --> 02:08:10,394
Πόσο καιρό αφότου φύγεις
πιστεύεις ότι ο Βύρωνας θα μείνει;

1213
02:08:10,845 --> 02:08:14,740
Με κάνει να νιώθω τόσο ασφαλής
απλά να είμαι εδώ.

1214
02:08:15,293 --> 02:08:17,236
Τότε γιατί να μην του δώσεις αύξηση;

1215
02:08:17,405 --> 02:08:19,610
Αυτό θα τον πείσει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1216
02:08:19,774 --> 02:08:22,010
Δεν νομίζω ότι έχει φτιαχτεί ποτέ
μια δεκάρα πριν.

1217
02:08:22,174 --> 02:08:23,581
Καλημέρα.

1218
02:08:23,966 --> 02:08:26,039
Συγγνώμη που κοιμήθηκα υπερβολικά.

1219
02:08:27,615 --> 02:08:30,233
Δεν ξεκουράστηκα πολύ χθες το βράδυ.

1220
02:08:33,632 --> 02:08:37,374
- Θα πας κάπου;
- Το αεροδρόμιο της Ρώμης.

1221
02:08:37,537 --> 02:08:40,220
Η μητέρα μου καλώδιο
ότι ο πατέρας μου είναι χειρότερος.

1222
02:08:40,385 --> 02:08:43,964
Ο αδερφός μου κατέστρεψε την υγεία του
στην επιχείρηση ενδυμάτων.

1223
02:09:14,278 --> 02:09:17,475
- Πες μου κάτι, Βύρωνα.
- Τι;

1224
02:09:17,926 --> 02:09:20,610
Πες μου πότε αποφάσισες
με συμπαθησες.

1225
02:09:21,191 --> 02:09:23,231
Όταν έβγαλες τα γυαλιά ηλίου σου.

1226
02:09:23,399 --> 02:09:25,341
Τα γυαλιά ηλίου μου; Πότε ήταν αυτό;

1227
02:09:27,143 --> 02:09:30,373
Θυμάσαι στη βίλα;
Ήσουν στο αυτοκίνητο με τον Slote.

1228
02:09:30,567 --> 02:09:34,561
Έβγαλες αυτά τα μεγάλα γυαλιά ηλίου και
ήταν η πρώτη φορά που είδα τα μάτια σου.

1229
02:09:34,728 --> 02:09:36,419
Ετσι;

1230
02:09:36,617 --> 02:09:38,756
ρώτησες
όταν σε ερωτεύτηκα.

1231
02:09:39,561 --> 02:09:43,522
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα,
τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο απλά.

1232
02:09:45,738 --> 02:09:48,356
Είναι πολύ απλό. Άκου, θέλω να μιλήσουμε.

1233
02:09:49,770 --> 02:09:51,494
Μίλα όσο θέλεις.

1234
02:09:52,298 --> 02:09:54,950
Άκουσέ με προσεκτικά, Βύρωνα.
Πόσων χρονών είστε;

1235
02:09:56,843 --> 02:09:58,599
Είμαι αρκετά μεγάλη για σένα, Νάταλι.

1236
02:09:59,052 --> 02:10:01,736
Αρκετά παλιά για τι,
να κοιμηθείς μαζί μου;

1237
02:10:03,532 --> 02:10:05,442
Το πρόβλημα είναι,
τι θα κανεις

1238
02:10:05,613 --> 02:10:08,330
Έχω μεταπτυχιακό και μπορώ να διδάξω,
αλλά τι έχεις;

1239
02:10:11,213 --> 02:10:14,759
Θέλω να πω, έχεις ένα χαμόγελο που οδηγεί
είμαι εντελώς έξω από το μυαλό μου.

1240
02:10:18,671 --> 02:10:21,639
Άκου, νομίζω ότι θα σου πω
αυτό που πραγματικά πιστεύω.

1241
02:10:22,447 --> 02:10:25,764
Είσαι εκπαιδευμένος για κάτι.
Είσαι αξιωματικός του Ναυτικού.

1242
02:10:26,319 --> 02:10:30,030
Αυτό είναι ένα πράγμα που έκανα καριέρα
του να μην είσαι. Είμαι απλώς στις ρεζέρβες.

1243
02:10:30,193 --> 02:10:32,779
Κι αν πάμε στον πόλεμο;
Θα πολεμούσες, έτσι δεν είναι;

1244
02:10:32,944 --> 02:10:34,439
Λοιπόν, τι άλλο θα έκανες;

1245
02:10:34,929 --> 02:10:37,296
Έτσι λειτουργεί το μυαλό σου,
και το λατρεύω,

1246
02:10:37,457 --> 02:10:39,978
αλλά δεν θέλω να γίνω γυναίκα
αξιωματικού του Πολεμικού Ναυτικού.

1247
02:10:40,434 --> 02:10:43,980
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο γελοίο
και απαίσιος τρόπος να ζω.

1248
02:10:44,466 --> 02:10:47,216
Ε, δεν θα παντρευόμουν
δοκιμαστικό πιλότο ή ηθοποιό.

1249
02:10:47,378 --> 02:10:49,004
Δεν καταλαβαίνεις;

1250
02:10:53,684 --> 02:10:55,593
Γεια, τι συμβαίνει;

1251
02:10:55,764 --> 02:10:57,455
Η Νάταλι.

1252
02:11:01,332 --> 02:11:02,674
Γιατί κλαις;

1253
02:11:02,965 --> 02:11:06,064
Σώπα, Βύρωνα.
Αυτή είναι μια τρελή συζήτηση.

1254
02:11:06,229 --> 02:11:09,644
Όσο περισσότερο προσπαθώ να βγάλω νόημα
από όλα αυτά, τόσο πιο τρελό γίνεται.

1255
02:11:11,446 --> 02:11:14,261
Ω, αγάπη μου, αυτό
δεν λύνει τίποτα.

1256
02:11:55,900 --> 02:11:59,315
<i>Τρεις ημέρες πριν από το Case Yellow,
η επίθεση στη Γαλλία,</i>

1257
02:11:59,485 --> 02:12:02,802
<i>και περιοδείες του Αδόλφου Χίτλερ
το δυτικό μέτωπο.</i>

1258
02:12:10,014 --> 02:12:11,224
Παντού το ίδιο;

1259
02:12:11,390 --> 02:12:13,976
Από κάθε χώρο σκηνής
γύρω από το μέτωπο, Φύρερ.

1260
02:12:14,142 --> 02:12:18,616
- Η τελευταία μετεωρολογική έκθεση;
- Χωρίς διακοπή για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

1261
02:12:18,784 --> 02:12:21,654
Είστε προετοιμασμένοι
να βαδίσει παρόλα αυτά;

1262
02:12:22,464 --> 02:12:24,985
Ο Φύρερ μου,
ο στρατός περιμένει τις διαταγές σας.

1263
02:12:30,657 --> 02:12:32,446
Αναβλήθηκε.

1264
02:12:47,076 --> 02:12:51,833
<i>Αυτό θα είναι το πρώτο από τα 19
αναβολές της υπόθεσης Yellow.</i>

1265
02:12:57,956 --> 02:13:02,911
<i>Προσοχή, παρακαλώ. Αριθμός πτήσης 75
φτάνει τώρα από το Βερολίνο.</i>

1266
02:13:05,958 --> 02:13:09,122
Είστε όλοι check in.
Η πτήση έχει καθυστερήσει μέχρι τις 4:30.

1267
02:13:09,286 --> 02:13:11,523
- Ω, διάολε.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1268
02:13:11,687 --> 02:13:14,338
Μια επιπλέον μισή ώρα,
είναι σαν μια ζωή.

1269
02:13:17,800 --> 02:13:21,062
- Αγία αγελάδα, εκεί είναι ο πατέρας μου!
- Ο πατέρας σου; Οπου;

1270
02:13:21,224 --> 02:13:24,224
Εκεί, με εκείνη την ομάδα των ανδρών
που έρχεται από την πόρτα.

1271
02:13:25,513 --> 02:13:28,295
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου το είπε
ερχόταν.

1272
02:13:29,993 --> 02:13:31,749
Γεια, μπαμπά!

1273
02:13:31,913 --> 02:13:34,499
- Μπρίνι, τι λέτε για αυτό;
-Τι κάνεις εδώ;

1274
02:13:34,666 --> 02:13:36,935
Κύριε Γιανέλλη, ο γιος μου.

1275
02:13:37,098 --> 02:13:40,001
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1276
02:13:40,171 --> 02:13:42,986
Λοιπόν, θα σε συναντήσουμε έξω.

1277
02:13:44,075 --> 02:13:46,050
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Λυπάμαι.

1278
02:13:46,219 --> 02:13:47,910
Όλα έγιναν ξαφνικά.

1279
02:13:48,076 --> 02:13:50,443
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω απόψε.
Γιατί είσαι εδώ;

1280
02:13:50,605 --> 02:13:52,710
Ο πατέρας της Νάταλι είναι άρρωστος.
Πηγαίνει σπίτι.

1281
02:13:52,877 --> 02:13:55,845
-Έφυγε ήδη;
- Όχι, κάθεται εκεί.

1282
02:13:56,301 --> 02:13:58,723
Αυτό είναι λοιπόν το διάσημο
Natalie Jastrow;

1283
02:14:02,189 --> 02:14:03,619
Πρέπει να γνωρίσω αυτό το κορίτσι.

1284
02:14:14,544 --> 02:14:16,431
Νάταλι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1285
02:14:16,752 --> 02:14:18,377
Λυπάμαι που ακούω για τον πατέρα σου.

1286
02:14:18,896 --> 02:14:20,904
Πάω σπίτι να δω
πόσο σοβαρό είναι.

1287
02:14:21,073 --> 02:14:23,015
Θα επιστρέψεις;

1288
02:14:23,185 --> 02:14:25,487
Όχι αν ο Δρ Jastrow επιστρέψει στην Αμερική.

1289
02:14:25,649 --> 02:14:28,366
Θα ήταν πολύ καλός
για να το κάνετε αυτό, αρκετά γρήγορα.

1290
02:14:34,419 --> 02:14:36,874
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα
Mosey μαζί, Briny.

1291
02:14:37,043 --> 02:14:40,840
Δεν είναι σωστό να τα κρατάμε αυτά
τύποι υπουργείου εξωτερικών σε αναμονή.

1292
02:14:41,555 --> 02:14:43,465
μου λέει ο Βύρων
ξέρεις τους Tudsburys.

1293
02:14:43,635 --> 02:14:46,254
Ξέρεις, η Πάμελα κι εγώ
ήταν υπέροχοι φίλοι στο Παρίσι.

1294
02:14:46,420 --> 02:14:48,755
- Αλήθεια;
- Είναι υπέροχη.

1295
02:14:48,917 --> 02:14:51,667
- Είναι τρελή οδηγός.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

1296
02:14:51,829 --> 02:14:54,480
Με οδήγησε μια φορά στη Σαρτρ
και με τρόμαξε ασυνείδητα.

1297
02:14:54,901 --> 02:14:57,836
Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαζόταν περισσότερα
από αυτό για να σε τρομάξει.

1298
02:14:58,006 --> 02:15:02,796
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,
έστω και με αυτόν τον τυχαίο τρόπο.

1299
02:15:03,319 --> 02:15:06,189
Εξηγεί πολλά πράγματα.
Καλές προσγειώσεις.

1300
02:15:06,455 --> 02:15:08,398
Σας ευχαριστώ.

1301
02:15:10,711 --> 02:15:12,566
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

1302
02:15:12,727 --> 02:15:15,215
Αυτό που δεν μου είπες
ήταν πόσο όμορφη είναι.

1303
02:15:15,384 --> 02:15:18,451
- Λοιπόν, έτσι νομίζω.
- Ένας άντρας θα μπορούσε να πνιγεί σε αυτά τα μάτια.

1304
02:15:18,617 --> 02:15:20,559
Είναι εκπληκτική.

1305
02:15:21,625 --> 02:15:25,716
Αλλά, όπως είπα, συνεχίζει.

1306
02:15:25,914 --> 02:15:28,019
Αυτή είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Χωρίς προσβολή.

1307
02:15:28,186 --> 02:15:29,943
Δεν έγινε προσβολή. Είμαι ερωτευμένος.

1308
02:15:30,522 --> 02:15:33,043
Κοίτα, ο Γουόρεν παντρεύεται
στις 20 Μαΐου,

1309
02:15:33,210 --> 02:15:35,382
την επόμενη μέρα που θα τελειώσει
εκπαίδευση μεταφορέα.

1310
02:15:35,547 --> 02:15:38,133
- Θα είμαι σίγουρος και θα είμαι σπίτι για αυτό.
- Καλά.

1311
02:15:38,427 --> 02:15:41,177
Θα μπορέσουμε να φάμε
ή πρωινό αύριο;

1312
02:15:41,339 --> 02:15:45,268
Πρωινό, ίσως. Γνωρίστε με
στην πρεσβεία στις 7 περίπου.

1313
02:15:45,436 --> 02:15:48,568
Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτήν.
Κάθεται εκεί ολομόναχη.

1314
02:16:03,935 --> 02:16:05,561
Του άρεσε πραγματικά;

1315
02:16:05,727 --> 02:16:07,670
Τον κούμπωσες.

1316
02:16:18,817 --> 02:16:22,233
Αν δεν επιστρέψεις, ενημέρωσε με.
Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι.

1317
02:16:22,402 --> 02:16:25,817
- Βύρων...
- Και μην παντρευτείς τον Σλότε.

1318
02:16:27,394 --> 02:16:29,249
Πόσο νέος είσαι.

1319
02:16:29,923 --> 02:16:31,581
Μου το υπόσχεσαι;

1320
02:16:32,163 --> 02:16:36,320
Ξέρεις τι είπε ο Λένιν. «Υποσχέσεις,
όπως οι κρούστες, προορίζονται να σπάσουν».

1321
02:16:36,483 --> 02:16:38,971
Ξεχάστε τον Λένιν,
απλά υπόσχεσέ μου.

1322
02:16:39,364 --> 02:16:41,786
Ηλίθιε, δεν το ξέρεις
ποσο σε αγαπαω

1323
02:16:54,630 --> 02:16:56,540
Αντίο, αγάπη μου.